1
00:07:50,428 --> 00:07:51,805
<i>NARATOR BĂRBAȚI:
În secolul trecut,</i>

2
00:07:51,888 --> 00:07:55,313
<i>înainte de nașterea noului
credință numită creștinism,</i>

3
00:07:55,392 --> 00:07:58,145
<i>care era menită să răstoarne
tirania păgână a Romei</i>

4
00:07:58,228 --> 00:08:00,481
<i>și aduc
o nouă societate,</i>

5
00:08:00,563 --> 00:08:04,739
<i>Republica Romană a stat la
chiar centrul lumii civilizate.</i>

6
00:08:05,527 --> 00:08:08,280
<i> „Din toate lucrurile cele mai frumoase,”
a cântat poetul,</i>

7
00:08:08,363 --> 00:08:12,834
<i>„primul dintre orașe și casă
a zeilor este Roma de aur.”</i>

8
00:08:12,909 --> 00:08:15,583
<i>Totuși, chiar și la zenit
a mândriei și puterii ei</i>

9
00:08:15,662 --> 00:08:18,711
<i>Republica zacea fatal
lovit de o boală</i>

10
00:08:18,790 --> 00:08:20,758
<i>numită sclavie umană.</i>

11
00:08:21,376 --> 00:08:23,925
<i>Epoca dictatorului
era la îndemână</i>

12
00:08:24,004 --> 00:08:27,474
<i>aşteptând în umbră
evenimentul să-l aducă la iveală.</i>

13
00:08:28,299 --> 00:08:30,222
<i>În același secol,</i>

14
00:08:30,301 --> 00:08:33,020
<i>în cele cucerite
provincia grecească Tracia,</i>

15
00:08:33,096 --> 00:08:36,521
<i>o sclavă analfabetă
adăugată la averea stăpânului ei</i>

16
00:08:36,599 --> 00:08:40,854
<i>prin nașterea unui fiu
pe care l-a numit Spartacus.</i>

17
00:08:40,937 --> 00:08:43,360
<i>Un fiu mândru și rebel</i>

18
00:08:43,440 --> 00:08:46,569
<i>care a fost vândut până la moarte vie
în minele din Libia</i>

19
00:08:46,651 --> 00:08:48,995
<i>înaintea lui
a treisprezecea aniversare.</i>

20
00:08:49,654 --> 00:08:53,204
<i>Acolo, sub bici
și lanț și soare,</i>

21
00:08:53,283 --> 00:08:56,287
<i> și-a trăit tinerețea
și bărbăția lui tânără,</i>

22
00:08:56,369 --> 00:08:58,588
<i>visând moartea
de sclavie</i>

23
00:08:58,663 --> 00:09:02,042
<i>2.000 de ani înainte
în cele din urmă ar muri.</i>

24
00:09:44,918 --> 00:09:46,420
SOLDAT 1:
Înapoi la muncă!

25
00:09:47,337 --> 00:09:48,839
Înapoi la muncă!

26
00:09:54,427 --> 00:09:57,180
SOLDAT 22 Ridică-te,
Spartacus, câine trac!

27
00:09:57,263 --> 00:10:00,062
Haide, ridică-te!
Scoală-te! Ia...

28
00:10:00,141 --> 00:10:03,361
(TIPA) O, glezna mea!
Glezna mea!

29
00:10:04,813 --> 00:10:06,531
Glezna mea!

30
00:10:09,859 --> 00:10:11,611
Garda! Garda!

31
00:10:11,694 --> 00:10:13,071
(GEMÂND)

32
00:10:15,448 --> 00:10:18,577
SOLDAT 3: Spartacus din nou, nu?
Ei bine, de data asta moare.

33
00:10:19,285 --> 00:10:21,834
Mișcă-te mai departe! Înapoi la
munca, toti!

34
00:10:41,516 --> 00:10:42,642
Bun venit,
Lentulus Batiatus.

35
00:10:42,725 --> 00:10:44,978
Bun venit, într-adevăr,
dragul meu căpitan.

36
00:10:49,858 --> 00:10:53,658
Oh, 11 mile
această căldură dezastruoasă

37
00:10:53,736 --> 00:10:56,615
și costul angajării
o escortă, ruinoasă.

38
00:10:57,866 --> 00:11:00,369
Chiar și așa, garantez că ai făcut-o
nimic potrivit să-mi vândă,

39
00:11:00,451 --> 00:11:01,919
ai, căpitane?

40
00:11:01,995 --> 00:11:04,418
Le-am irosit pe amândouă
timpul meu și banii mei.

41
00:11:04,497 --> 00:11:05,840
Spune-mi adevărul.

42
00:11:05,915 --> 00:11:08,213
Avem câteva dintre voi
fii interesat de.

43
00:11:08,293 --> 00:11:10,967
BATIATUS:
Acestea? Carrion.

44
00:11:11,045 --> 00:11:13,013
Soarele întârzie.

45
00:11:13,089 --> 00:11:15,638
Acesta nu e rău.
El este un gal.

46
00:11:15,717 --> 00:11:18,266
Oh, nu-mi plac galii.
Păros.

47
00:11:20,471 --> 00:11:22,144
Poate să coboare
neasistat?

48
00:11:22,223 --> 00:11:23,691
Coboară, tu.

49
00:11:24,601 --> 00:11:25,978
Coboară!

50
00:11:30,773 --> 00:11:33,492
Fii suficient de bun pentru a
arată-mi dinții.

51
00:11:33,568 --> 00:11:34,740
Deschide gura.

52
00:11:34,819 --> 00:11:36,196
Multumesc.

53
00:11:38,323 --> 00:11:42,123
Da, pe măsură ce dinții merg,
deci du-te oasele.

54
00:11:42,202 --> 00:11:45,672
Aceasta gura este
cu adevărat nepermis.

55
00:11:45,747 --> 00:11:47,169
Al tipului
făcut din cretă.

56
00:11:47,248 --> 00:11:49,296
Avem multe altele.

57
00:11:54,797 --> 00:11:56,720
Soarele e acolo.

58
00:11:56,799 --> 00:11:58,472
trebuie să plătesc
aceşti oameni.

59
00:12:00,511 --> 00:12:01,763
Cine e acela?

60
00:12:01,846 --> 00:12:03,598
Oh, acesta este
un trac.

61
00:12:03,681 --> 00:12:04,933
fac eu
un exemplu al lui.

62
00:12:05,016 --> 00:12:06,233
Cum?

63
00:12:06,309 --> 00:12:07,561
Omoară-l de foame.

64
00:12:07,644 --> 00:12:08,611
Oh.

65
00:12:08,686 --> 00:12:10,609
Este singurul lucru
care impresionează sclavii.

66
00:12:10,688 --> 00:12:12,315
Oh, ce păcat.

67
00:12:15,485 --> 00:12:17,738
El reactioneaza.
Tonus muscular bun.

68
00:12:18,821 --> 00:12:21,074
Pot să-i văd dinții?

69
00:12:21,157 --> 00:12:23,285
Deschide gura,
Spartacus.

70
00:12:24,118 --> 00:12:26,962
Miroși ca
un rinocer.

71
00:12:29,374 --> 00:12:31,752
Căpitane, dinții. ai întrebat
el să deschidă gura.

72
00:12:31,834 --> 00:12:33,461
El nu te ascultă?

73
00:12:33,544 --> 00:12:35,421
Dinții lui sunt
cel mai bun lucru la el.

74
00:12:35,505 --> 00:12:36,722
S-a întins
un paznic cu ei

75
00:12:36,798 --> 00:12:37,924
nu mai mult de
acum o oră.

76
00:12:38,007 --> 00:12:41,887
Minunat. Mi-ar fi plăcut să fi fost aici.
Îl voi lua.

77
00:12:41,970 --> 00:12:43,938
Să ne uităm la
unii dintre ceilalti.

78
00:12:50,895 --> 00:12:52,317
Vino.

79
00:13:54,917 --> 00:13:56,089
în ciuda
boala si moartea,

80
00:13:56,169 --> 00:13:58,888
vom profita
11.000 de sesterţi.

81
00:13:59,047 --> 00:14:01,345
Inclusiv comisionul dvs.,
desigur.

82
00:14:01,424 --> 00:14:04,473
Oh, nu, domnule.
Fără comisionul meu.

83
00:14:07,930 --> 00:14:09,807
Marcellus,
acolo sunt.

84
00:14:09,891 --> 00:14:10,858
Ei sunt o
lotul cu aspect murdar,

85
00:14:10,933 --> 00:14:12,355
dar este cel mai bun
as putea gasi.

86
00:14:12,435 --> 00:14:15,359
Nimeni altcineva nu ar fi putut
a făcut o alegere atât de bună.

87
00:14:17,482 --> 00:14:19,155
(FLUIER)

88
00:14:20,443 --> 00:14:22,036
Sclavi,

89
00:14:22,111 --> 00:14:26,207
ai ajuns la gladiator
scoala lui Lentulus Batiatus.

90
00:14:26,282 --> 00:14:28,080
Vei fi antrenat
de către experți

91
00:14:28,159 --> 00:14:30,161
a lupta în perechi
până la moarte.

92
00:14:30,244 --> 00:14:33,418
Nu te vei lupta
până la moarte aici.

93
00:14:33,498 --> 00:14:35,466
Asta va fi după
ai fost vândut

94
00:14:35,541 --> 00:14:37,509
iar apoi pentru doamne şi
domnilor de calitate,

95
00:14:37,585 --> 00:14:40,213
pentru cei care apreciază
o ucidere bună.

96
00:14:41,589 --> 00:14:44,843
Un gladiator este ca un armăsar,
el trebuie răsfățat.

97
00:14:45,093 --> 00:14:47,221
Vei fi uns,
scăldat,

98
00:14:47,303 --> 00:14:51,433
ras, masat,
învățat să-ți folosești capetele.

99
00:14:52,809 --> 00:14:54,482
Un corp bun
cu creierul plictisitor

100
00:14:54,560 --> 00:14:56,528
este la fel de ieftin
ca viața însăși.

101
00:14:56,604 --> 00:14:58,698
vi se va da
caudele tale ceremoniale.

102
00:14:58,773 --> 00:15:00,867
Marcellus, te rog.
Acolo.

103
00:15:02,110 --> 00:15:03,783
Fii mândru de ei.

104
00:15:03,861 --> 00:15:07,832
La ocazii speciale,
cei care-mi plac

105
00:15:07,907 --> 00:15:11,457
va primi chiar și
compania unei domnișoare.

106
00:15:12,870 --> 00:15:15,293
Aproximativ
jumătate din absolvenții noștri

107
00:15:15,373 --> 00:15:18,843
trăiesc cinci, 10,
10 ani.

108
00:15:19,210 --> 00:15:20,962
Unii chiar
atinge libertatea

109
00:15:21,045 --> 00:15:23,264
și devin ei înșiși antrenori.

110
00:15:23,339 --> 00:15:24,932
(Chicotind)
Marcellus.

111
00:15:25,758 --> 00:15:27,180
te felicit.

112
00:15:27,260 --> 00:15:30,230
Și mai avere
zâmbește celor mai mulți dintre voi.

113
00:15:32,306 --> 00:15:34,354
(FLUIER)

114
00:15:35,393 --> 00:15:38,272
Marcellus, uită-te la
a doua din dreapta.

115
00:15:38,354 --> 00:15:39,321
El este trac.

116
00:15:39,397 --> 00:15:41,445
Urmau să-l omoare
pentru ischio-coarda unui gardian.

117
00:15:41,524 --> 00:15:42,616
Îl vom sparge
de aceea.

118
00:15:42,692 --> 00:15:45,115
Nu exagera.
Are calitate.

119
00:15:49,866 --> 00:15:51,413
(Tipând)

120
00:15:51,868 --> 00:15:53,040
În continuare.

121
00:16:00,084 --> 00:16:01,210
Următorul.

122
00:16:05,715 --> 00:16:06,887
(GEMETE)

123
00:16:08,885 --> 00:16:10,228
imi place de tine.

124
00:16:11,888 --> 00:16:13,982
vreau ca tu
fii prietenul meu.

125
00:16:15,391 --> 00:16:17,393
vreau
fii prietenul tău.

126
00:16:18,227 --> 00:16:21,231
Tot ce cer este asta
te intelegi cu mine.

127
00:16:23,816 --> 00:16:25,784
Cum te cheamă,
sclav?

128
00:16:26,777 --> 00:16:28,120
Spartacus.

129
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
simt
nu ma placi.

130
00:16:38,414 --> 00:16:40,212
Dă-i sabia ta.

131
00:16:43,794 --> 00:16:45,046
Ia-o!

132
00:16:52,595 --> 00:16:55,223
Am un sentiment
vrei să mă omori.

133
00:16:56,849 --> 00:16:59,568
Aceasta este singura șansă
vei primi vreodată.

134
00:16:59,977 --> 00:17:01,229
Omoara-mă.

135
00:17:02,688 --> 00:17:04,611
Nu-ți fie frică,
sclav.

136
00:17:05,274 --> 00:17:07,117
Ai acea sabie.

137
00:17:07,610 --> 00:17:09,954
am doar
această bucată de lemn.

138
00:17:12,823 --> 00:17:14,951
Te duci
sa nu ma asculti?

139
00:17:16,827 --> 00:17:18,124
(râde)

140
00:17:19,705 --> 00:17:21,252
Ia-i sabia.

141
00:17:23,292 --> 00:17:25,386
Nu ești la fel de prost
cum credeam.

142
00:17:25,461 --> 00:17:27,680
S-ar putea chiar
fii inteligent.

143
00:17:27,838 --> 00:17:29,966
E periculos
pentru sclavi.

144
00:17:31,092 --> 00:17:32,765
Îți amintești doar,

145
00:17:32,843 --> 00:17:35,847
de acum încolo totul
tu faci, o sa ma uit.

146
00:18:07,795 --> 00:18:09,763
Ai făcut
lucru corect.

147
00:18:10,339 --> 00:18:14,435
Din când în când Marcellus
îi place să omoare un bărbat ca exemplu.

148
00:18:14,802 --> 00:18:18,352
Cred că te-a ales.
Mai bine urmărește-l.

149
00:18:21,892 --> 00:18:23,735
Cât timp au
ai fost aici?

150
00:18:23,811 --> 00:18:25,154
Șase luni.

151
00:18:25,229 --> 00:18:27,072
imi doresc
m-ar alege pe mine.

152
00:18:27,148 --> 00:18:30,448
Vreau o șansă la porcul ăla
înainte să mă scoată!

153
00:18:30,526 --> 00:18:32,699
SOLDAT: Liniste!
Nu vorbim acolo jos.

154
00:18:34,322 --> 00:18:38,043
Dionysius, o să ne bagi înăuntru
necaz la fel ca în mine.

155
00:18:43,748 --> 00:18:45,375
Care e numele tău?

156
00:18:46,417 --> 00:18:48,715
Nu vrei
sa-mi stiu numele.

157
00:18:48,961 --> 00:18:51,259
nu vreau
cunoaste-ti numele.

158
00:18:52,256 --> 00:18:54,258
Doar un prietenos
intrebare.

159
00:18:54,383 --> 00:18:56,636
Gladiatori
nu-ti face prieteni.

160
00:18:56,844 --> 00:18:59,723
Dacă suntem vreodată egalați
împreună în arenă,

161
00:18:59,805 --> 00:19:01,682
va trebui
să te omoare.

162
00:19:05,686 --> 00:19:06,938
(USA SE DESCHIDE)

163
00:19:30,461 --> 00:19:31,633
Helena

164
00:19:33,881 --> 00:19:35,258
cu Galino.

165
00:19:39,762 --> 00:19:41,059
Patricia,

166
00:19:43,307 --> 00:19:44,524
Crixus.

167
00:19:47,478 --> 00:19:48,821
Priscila,

168
00:19:51,607 --> 00:19:52,779
David.

169
00:19:57,321 --> 00:19:58,573
Claudia,

170
00:19:59,949 --> 00:20:01,121
Pharox.

171
00:20:06,205 --> 00:20:07,457
Varinia,

172
00:20:08,708 --> 00:20:10,051
Dionisie.

173
00:20:10,126 --> 00:20:11,673
Nu, nu. Spartacus.

174
00:20:14,839 --> 00:20:16,182
Spartacus.

175
00:20:20,302 --> 00:20:21,519
Felicia...

176
00:21:31,373 --> 00:21:33,250
N-am făcut-o niciodată
avea o femeie.

177
00:21:54,814 --> 00:21:57,784
(Ambele râd)

178
00:21:59,068 --> 00:22:01,992
BATIATUS: Ai unul acum, Spartacus.
Trebuie să o iei.

179
00:22:02,071 --> 00:22:03,072
Pleacă de aici.

180
00:22:03,155 --> 00:22:04,327
Ce va ea
te gandesti la tine?

181
00:22:04,406 --> 00:22:06,374
Într-adevăr, ce va
ma gandesc la tine?

182
00:22:06,450 --> 00:22:07,576
Pleacă de aici.

183
00:22:08,410 --> 00:22:10,208
Mmm. Vino, vino.
Fii generos.

184
00:22:10,287 --> 00:22:12,836
Trebuie să învățăm
împărtășiți plăcerile noastre.

185
00:22:13,457 --> 00:22:14,674
(MARCELLUS râde)

186
00:22:14,750 --> 00:22:17,128
Nu sunt un animal!

187
00:22:17,211 --> 00:22:20,511
BATIATUS: Nu încerci
să scape, din întâmplare?

188
00:22:20,589 --> 00:22:23,468
Îndreptați-vă curajul
fata, Spartacus.

189
00:22:26,303 --> 00:22:28,101
(TIPÂND)
Nu sunt un animal!

190
00:22:33,602 --> 00:22:36,105
Nu sunt un animal.

191
00:22:36,188 --> 00:22:37,405
Nici eu.

192
00:23:14,476 --> 00:23:16,149
Care e numele tău?

193
00:23:18,814 --> 00:23:20,031
Varinia.

194
00:23:20,107 --> 00:23:21,108
(DEBLOCARE)

195
00:23:22,902 --> 00:23:25,200
Va trebui să o iei
de aici, Marcellus.

196
00:23:25,279 --> 00:23:26,906
S-ar putea să nu fii un
animal, Spartacus,

197
00:23:26,989 --> 00:23:31,335
dar acest spectacol rău îmi dă puțin
sper că vei fi vreodată bărbat.

198
00:25:17,558 --> 00:25:21,608
MARCELLUS: Prima regulă, înțelegi
o ucidere instantanee pe roșu.

199
00:25:21,937 --> 00:25:24,281
Aici, aici.

200
00:25:25,858 --> 00:25:28,031
Amintește-ți mereu,
merge mai întâi pe roșu.

201
00:25:28,110 --> 00:25:30,283
Dacă nu,
adversarul tău va face.

202
00:25:30,988 --> 00:25:33,332
În albastru,
primești un infirm.

203
00:25:33,615 --> 00:25:35,959
Aici, aici,

204
00:25:36,952 --> 00:25:38,875
aici si aici.

205
00:25:39,621 --> 00:25:41,043
A doua regula,

206
00:25:41,540 --> 00:25:44,293
mergi după infirm
înainte de uciderea lentă.

207
00:25:44,543 --> 00:25:46,966
Iată o ucidere lentă
pe galben.

208
00:25:47,296 --> 00:25:51,142
Aici, aici și aici.

209
00:25:51,967 --> 00:25:53,310
ține minte,

210
00:25:53,761 --> 00:25:55,559
o ucidere lentă poate avea
destul a rămas în el

211
00:25:55,637 --> 00:25:57,514
să te omoare
înainte de a muri.

212
00:25:58,015 --> 00:25:59,437
Cu un infirm,
știi că l-ai prins

213
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
dacă vă păstrați distanța
și să-l uzeze.

214
00:26:01,602 --> 00:26:04,481
Restul este în regulă pentru a
spectacol public la Roma,

215
00:26:04,563 --> 00:26:07,692
dar aici la Capua ne asteptam
mai mult decât simpla măcelărie

216
00:26:07,775 --> 00:26:09,277
și o înțelegem.

217
00:26:11,278 --> 00:26:14,657
Spartacus, de ce ești?
te uiți la fata aia?

218
00:26:16,075 --> 00:26:19,079
Varinia!
Stai pe loc.

219
00:26:22,331 --> 00:26:23,674
(Râde)

220
00:26:24,333 --> 00:26:26,711
Din moment ce tot ce poți face
este uita-te la fete,

221
00:26:27,336 --> 00:26:30,715
bine, sclave,
mergi inainte si uita-te.

222
00:26:32,299 --> 00:26:33,892
Am spus, uite.

223
00:27:02,329 --> 00:27:03,751
(USA SE DESCHIDE)

224
00:27:15,551 --> 00:27:18,896
Nu. Nu, acesta
merge la spaniol.

225
00:27:26,186 --> 00:27:28,735
Odihnă bună,
Spartacus.

226
00:27:30,315 --> 00:27:31,908
(șuruburi ușii)

227
00:27:33,652 --> 00:27:35,279
(USA SE DESCHIDE)

228
00:27:35,362 --> 00:27:36,614
MARCELLUS:
Acolo.

229
00:27:36,697 --> 00:27:37,914
(MARCELLUS râde)

230
00:27:39,950 --> 00:27:41,167
(USA SE INCHIDE)

231
00:27:41,243 --> 00:27:42,711
(BLOCAREA UȘILOR)

232
00:28:21,116 --> 00:28:22,288
Femeie!

233
00:28:23,577 --> 00:28:26,376
Te-am avertizat despre
genul ăsta de lucruri.

234
00:28:30,792 --> 00:28:32,794
În regulă,
adu-i înăuntru.

235
00:28:52,856 --> 00:28:55,735
Fara vorba!
Mișcă-te.

236
00:29:59,548 --> 00:30:01,221
(MOD)
Te-au rănit?

237
00:30:07,055 --> 00:30:08,102
Nu.

238
00:30:52,017 --> 00:30:53,189
MARCELLUS:
Asta e o ucidere.

239
00:30:53,268 --> 00:30:55,521
Unu, doi,

240
00:30:55,604 --> 00:30:59,029
trei, patru, cinci.

241
00:30:59,107 --> 00:31:01,326
Unu, doi,

242
00:31:01,401 --> 00:31:03,403
trei, patru...

243
00:31:59,167 --> 00:32:01,670
Avem vizitatori,
vizitatori extraordinari.

244
00:32:01,753 --> 00:32:04,882
Două pur și simplu enorme
domnii romani pe deal.

245
00:32:04,965 --> 00:32:06,933
Cât de ușor impresionați
tu esti, Ramon.

246
00:32:07,008 --> 00:32:07,975
Doar pentru că
sunt romani,

247
00:32:08,051 --> 00:32:09,223
presupun
sunt enorme.

248
00:32:09,302 --> 00:32:11,270
Spune-le să aștepte
eu când ajung.

249
00:32:11,346 --> 00:32:12,438
Maestre,
nu intelegi...

250
00:32:12,514 --> 00:32:15,142
Cât de enorm
acești lorzi romani primesc?

251
00:32:15,225 --> 00:32:18,104
Unul dintre ei este
Marcus Licinius Crassus.

252
00:32:18,186 --> 00:32:19,813
Ce? Așteptaţi un minut.

253
00:32:19,896 --> 00:32:23,446
Crassus aici? Roșul meu
toga cu ghindele.

254
00:32:23,525 --> 00:32:25,948
Scaune în atrium.
Al doilea cel mai bun vin.

255
00:32:26,027 --> 00:32:29,281
Nu, cel mai bun,
ci pahare mici.

256
00:32:29,364 --> 00:32:31,492
Gracchus. Ştii
cum îl detestă Crassus.

257
00:32:31,575 --> 00:32:32,747
(Grâmăt)

258
00:32:33,118 --> 00:32:35,246
Ia-l departe.

259
00:32:35,328 --> 00:32:36,375
Nu pot să-l ridic.

260
00:32:36,455 --> 00:32:39,004
Folosește-ți imaginația.
Acoperiți-l.

261
00:32:39,082 --> 00:32:41,631
Spune-i lui Marcellus
pregătiți bărbații.

262
00:32:41,710 --> 00:32:44,133
Crassus are gust scump.
Va dori un spectacol.

263
00:32:44,212 --> 00:32:45,759
Iartă-mă, Gracchus.

264
00:33:10,989 --> 00:33:13,492
Marcus Licinius Crassus.

265
00:33:13,575 --> 00:33:15,327
Cel mai nobil
strălucire,

266
00:33:15,410 --> 00:33:17,913
primul general
al Republicii,

267
00:33:17,996 --> 00:33:21,842
tată și apărător al
Roma, onorează-mi casa.

268
00:33:21,917 --> 00:33:23,919
Binecuvântează
cu prezenta ta.

269
00:33:32,719 --> 00:33:34,392
Vin, dulciuri!

270
00:33:34,471 --> 00:33:37,691
Nu vezi că Lor
Onorurile sunt epuizate?

271
00:33:41,144 --> 00:33:43,146
Să ai bunătatea
a sta.

272
00:33:48,527 --> 00:33:50,950
Este ceva în neregulă,
Nobilimea ta?

273
00:33:51,780 --> 00:33:52,827
Nu.

274
00:33:54,115 --> 00:33:57,415
Bun venit la
doamna Claudia Maria,

275
00:33:57,494 --> 00:34:00,794
fosta sotie a
Lucius Caius Marius

276
00:34:00,872 --> 00:34:04,342
a cărui execuție recentă
ne-a atins pe toți profund.

277
00:34:05,168 --> 00:34:06,511
Onoare pentru
doamna Helena,

278
00:34:06,586 --> 00:34:09,806
fiica defunctului
Septimus Optimus Glabrus,

279
00:34:09,881 --> 00:34:11,724
a cărui faimă va
trăiește pentru totdeauna

280
00:34:11,800 --> 00:34:13,393
în persoană
a fiului său,

281
00:34:13,468 --> 00:34:14,970
fratele tău,

282
00:34:15,053 --> 00:34:18,307
Marcus Publius Glabrus,

283
00:34:18,723 --> 00:34:20,771
erou al
războiul de Est.

284
00:34:20,850 --> 00:34:22,602
Cât de mult
el stie.

285
00:34:23,311 --> 00:34:26,030
Dă-mi voie să aduc
esti la curent.

286
00:34:26,106 --> 00:34:27,574
Suntem aici pentru
sărbătorește căsătoria

287
00:34:27,649 --> 00:34:29,526
a fratelui meu să
doamna Claudia.

288
00:34:29,609 --> 00:34:32,362
O împerechere de vulturi,
Sfințenia Ta.

289
00:34:32,445 --> 00:34:34,038
Fan-i mărimea.
El transpira.

290
00:34:34,155 --> 00:34:35,407
Nu, nu.
Nu, nu.

291
00:34:35,490 --> 00:34:38,118
Tinerii mei prieteni doresc a
prezentare privată a două perechi.

292
00:34:38,201 --> 00:34:39,919
Două perechi?

293
00:34:39,995 --> 00:34:43,499
Oh, da. Am ceva
asta le-ar fi pe plac.

294
00:34:43,582 --> 00:34:45,255
Două perechi
până la moarte.

295
00:34:45,333 --> 00:34:47,836
Până la moarte,
Doamna voastră?

296
00:34:47,919 --> 00:34:50,422
Cu siguranță nu crezi că noi
a venit până la Capua

297
00:34:50,505 --> 00:34:52,178
(Râde)
pentru gimnastica?

298
00:34:52,257 --> 00:34:53,349
(râde nervos)

299
00:34:53,425 --> 00:34:55,553
Butlbeg,
Onoratări Voastre,

300
00:34:55,635 --> 00:34:59,265
îi antrenăm pe cei mai buni
gladiatori în toată Italia.

301
00:34:59,347 --> 00:35:01,224
Vă putem oferi un afișaj
de sabie

302
00:35:01,308 --> 00:35:04,107
care este mai bine decât
poti vedea in Roma.

303
00:35:04,185 --> 00:35:05,311
Când sunt vândute,

304
00:35:05,395 --> 00:35:07,363
pot face noii lor stăpâni
cu ei <i>cum</i> doresc.

305
00:35:07,439 --> 00:35:11,285
Dar aici, nu, noi niciodată
lupta cu ei până la moarte.

306
00:35:11,359 --> 00:35:13,532
Crassus.

307
00:35:13,612 --> 00:35:15,660
Astăzi este o excepție.

308
00:35:15,739 --> 00:35:19,619
Dar s-ar răspândi
prin toata scoala.

309
00:35:19,701 --> 00:35:22,875
Apoi costul.
Oh, costul.

310
00:35:22,954 --> 00:35:24,581
Denumiți-vă prețul.

311
00:35:26,666 --> 00:35:29,419
25.000 de sesterţi.

312
00:35:30,378 --> 00:35:31,755
Aranjați-l.

313
00:35:33,131 --> 00:35:34,929
Vorbești serios, domnule?

314
00:35:37,093 --> 00:35:39,016
Aranjați-l
imediat.

315
00:35:39,721 --> 00:35:42,474
Desigur, ne vom dori
să le alegem noi înșine.

316
00:35:42,557 --> 00:35:45,902
Tu ai
o anumită varietate?

317
00:35:45,977 --> 00:35:47,274
Inepuizabil.

318
00:35:55,111 --> 00:35:58,411
Spartacus, o să fie
fi o luptă până la moarte.

319
00:35:58,740 --> 00:36:00,333
Până la moarte?
De unde ştiţi?

320
00:36:00,408 --> 00:36:02,786
L-am auzit pe Marcellus
spune unuia dintre gardienii lui.

321
00:36:02,869 --> 00:36:03,836
Cine lupta?

322
00:36:03,912 --> 00:36:04,959
Nu știu.

323
00:36:07,874 --> 00:36:09,342
Până la moarte.

324
00:36:12,545 --> 00:36:14,889
Dacă ei
te-ai potrivit cu mine?

325
00:36:16,257 --> 00:36:17,930
Nu vor.

326
00:36:18,009 --> 00:36:19,636
Dacă au făcut-o?

327
00:36:20,387 --> 00:36:21,980
ai lupta?

328
00:36:24,557 --> 00:36:26,605
Ar trebui.
La fel si tu.

329
00:36:27,686 --> 00:36:29,688
Ai încerca
sa ma omoare?

330
00:36:31,606 --> 00:36:33,108
Da, aș ucide.

331
00:36:33,983 --> 00:36:35,860
Aș încerca să rămân...

332
00:36:35,944 --> 00:36:38,948
Aș încerca să rămân în viață,
si tu la fel.

333
00:36:39,030 --> 00:36:42,079
MARCELLUS: Toți gladiatori
până în zona de antrenament.

334
00:36:42,158 --> 00:36:44,581
Unii vizitatori
vreau sa te admir.

335
00:36:49,124 --> 00:36:51,502
Formează o linie
în faţa mea.

336
00:36:51,584 --> 00:36:55,589
Le-ar păsa Exoellenoilor Voi
să-ți faci selecția acum?

337
00:36:57,590 --> 00:36:58,807
Claudia.

338
00:37:01,136 --> 00:37:02,479
(INAUDIBIL)

339
00:37:08,476 --> 00:37:10,524
Oh, sunt magnifici.

340
00:37:10,603 --> 00:37:12,856
Pentru tine,
doamna Helena,

341
00:37:12,939 --> 00:37:15,488
pot să sugerez Praxus?

342
00:37:17,485 --> 00:37:19,158
Un veritabil tigru.

343
00:37:20,196 --> 00:37:21,869
Nu-mi place de el.

344
00:37:28,329 --> 00:37:29,751
Il prefer pe acela.

345
00:37:29,831 --> 00:37:31,458
Care?
Nu, nu.

346
00:37:31,791 --> 00:37:33,919
David?

347
00:37:34,002 --> 00:37:36,505
O, Crixus, da.

348
00:37:37,255 --> 00:37:40,099
Marcellus, Crixus
pentru sabia scurtă.

349
00:37:40,633 --> 00:37:41,725
Ah!

350
00:37:44,637 --> 00:37:48,107
Ați văzut vreodată un astfel de
pereche de umeri? Dionisie.

351
00:37:48,850 --> 00:37:52,775
Recunosc că este mic, dar este foarte
compact si extrem de puternic.

352
00:37:52,854 --> 00:37:54,447
De fapt, arata...

353
00:37:54,522 --> 00:37:58,243
Arată mai mic aici
decât face el în arenă.

354
00:38:00,320 --> 00:38:01,537
Optic.

355
00:38:03,198 --> 00:38:04,825
Dă-mi acela.

356
00:38:05,492 --> 00:38:08,666
Oh, Galino.
Da, da. Galino.

357
00:38:08,745 --> 00:38:10,418
Ai un ochi priceput,
Pulchritudinea ta,

358
00:38:10,497 --> 00:38:12,795
dacă îmi permit
eu insumi...

359
00:38:12,874 --> 00:38:14,421
Galino.

360
00:38:14,501 --> 00:38:16,629
Practic fiecare
bărbat din această școală

361
00:38:16,711 --> 00:38:18,338
este un expert cu
o sabie tracică

362
00:38:18,421 --> 00:38:22,426
dar tridentul este ceva
foarte rar în zilele noastre.

363
00:38:22,509 --> 00:38:26,639
Pot să sugerez
etiopianul?

364
00:38:27,680 --> 00:38:29,102
(chicotind)

365
00:38:29,182 --> 00:38:32,152
Sunt foarte puțini
Etiopieni în țară.

366
00:38:32,727 --> 00:38:36,482
Etiopienii sunt recunoscuți
ca stăpâni ai tridentului.

367
00:38:42,987 --> 00:38:44,489
Îl voi lua.

368
00:38:45,615 --> 00:38:48,414
Draba? Oh, nu. Pentru
tu vreau ce e mai bun.

369
00:38:48,493 --> 00:38:49,494
Eu chiar cred
etiopianul...

370
00:38:49,577 --> 00:38:51,500
vreau cel mai mult
frumos.

371
00:38:51,579 --> 00:38:53,752
voi lua
cel mare negru.

372
00:38:55,750 --> 00:38:56,922
Draba.

373
00:38:58,503 --> 00:39:01,803
Un singur om în totalitate
școala are o șansă

374
00:39:01,881 --> 00:39:05,351
cu cuţitul trac
împotriva tridentului.

375
00:39:05,426 --> 00:39:06,973
Acolo.

376
00:39:08,096 --> 00:39:09,348
Acolo,
Lady Helena.

377
00:39:09,430 --> 00:39:10,977
E impertinent.

378
00:39:12,141 --> 00:39:13,358
Îl voi lua.

379
00:39:13,434 --> 00:39:17,610
Și el este un laș.
Pune-l biciuit.

380
00:39:18,690 --> 00:39:20,192
Acolo,
Lady Helena.

381
00:39:20,275 --> 00:39:21,652
Fiara Libiei.

382
00:39:21,776 --> 00:39:22,823
(Râde)

383
00:39:22,902 --> 00:39:24,654
Prefer lașul.

384
00:39:28,199 --> 00:39:29,746
Spartacus.

385
00:39:29,826 --> 00:39:31,920
Dacă ambii bărbați sunt jos
și refuză să lupte

386
00:39:31,995 --> 00:39:33,872
antrenorul tău va
le tăie gâtul.

387
00:39:33,955 --> 00:39:35,332
Nu vrem trucuri.

388
00:39:35,415 --> 00:39:37,713
BATIATUS: Trucuri, doamnă?
La școala lui Batiatus?

389
00:39:37,792 --> 00:39:40,170
Ai auzit
instrucție, Marcellus?

390
00:39:40,253 --> 00:39:41,630
Ține minte.

391
00:39:42,130 --> 00:39:45,134
Îmi pare rău pentru săraci
lucruri în căldura asta.

392
00:39:45,216 --> 00:39:47,765
Nu le pune în acelea
tunici sufocante.

393
00:39:47,844 --> 00:39:50,472
Lasă-i să poarte doar
suficient pentru modestie.

394
00:39:50,555 --> 00:39:53,775
Orice purtau ei, doamnă,
vor binecuvânta numele tău.

395
00:39:54,976 --> 00:39:56,853
MARCELLUS:
Înapoi, voi restul.

396
00:39:57,395 --> 00:39:59,068
Alegerea noastră
te-a plictisit?

397
00:39:59,147 --> 00:40:02,526
Nu, cel mai interesant.
eu furnicăm.

398
00:40:02,984 --> 00:40:04,611
Hai să ieșim
a soarelui.

399
00:40:04,694 --> 00:40:08,415
Să vă conduc
Magnifice la galerie?

400
00:40:18,917 --> 00:40:20,134
Ah-ha!

401
00:40:20,501 --> 00:40:23,050
Un observator.
Oh, zeii.

402
00:40:23,129 --> 00:40:24,881
(TOȚI râd)

403
00:40:24,964 --> 00:40:28,184
Cât de departe de Roma trebuie să merg
pentru a evita fata aceea vicleană?

404
00:40:28,259 --> 00:40:31,854
Nu vorbi despre Gracchus.
E atât de urât.

405
00:40:31,930 --> 00:40:34,683
Pentru Gracchus, ura față de
clasa patriciană este o profesie

406
00:40:34,766 --> 00:40:36,484
si nu asa
una proastă, de asemenea.

407
00:40:36,559 --> 00:40:41,235
Cum altfel se poate deveni stăpân
gloata și primul senator al Romei?

408
00:40:41,314 --> 00:40:43,612
O, Crassus,
este atât de plictisitor.

409
00:40:49,072 --> 00:40:51,325
O cred pe fata aceea
miroase a parfum.

410
00:40:51,407 --> 00:40:55,287
GLABRUS: Oricare ar fi,
ea miroase cel mai delicios.

411
00:40:55,370 --> 00:40:58,795
Nu poți ține sclavii de
furând dacă nu le înlănțuiești.

412
00:40:58,873 --> 00:41:00,375
LADY CLAUDIA: Când e al unui sclav
<i>pe cât de drăguță este ea,

413
00:41:00,458 --> 00:41:01,960
ea nu
trebuie să fure.

414
00:41:02,043 --> 00:41:04,842
Se face un aranjament.

415
00:41:04,921 --> 00:41:07,299
Dacă gleznele ei
sunt bune,

416
00:41:07,382 --> 00:41:10,261
poți fi sigur că an
s-a făcut aranjament.

417
00:41:12,387 --> 00:41:13,980
O, stăpâne!

418
00:41:14,055 --> 00:41:15,557
O catastrofă.

419
00:41:15,640 --> 00:41:17,313
(Râde)
Am fost uns.

420
00:41:17,392 --> 00:41:19,815
De ce, trollop! tu
a făcut asta intenționat.

421
00:41:19,894 --> 00:41:22,067
A fost un accident.
Vino aici, fată.

422
00:41:27,402 --> 00:41:29,154
Nu te speria.

423
00:41:29,904 --> 00:41:31,747
Ce tara
esti de la?

424
00:41:31,823 --> 00:41:32,915
Britannia.

425
00:41:34,409 --> 00:41:36,753
Cât timp au
ai fost sclav?

426
00:41:38,913 --> 00:41:40,415
De cand aveam 13 ani.

427
00:41:42,417 --> 00:41:44,795
ai
o anumită educație.

428
00:41:44,877 --> 00:41:47,972
VARINIA: Primul meu maestru a avut
am învățat pentru copiii lui.

429
00:41:54,178 --> 00:41:56,931
imi place de ea.
Ea are spirit.

430
00:41:58,099 --> 00:41:59,396
O voi cumpăra.

431
00:41:59,475 --> 00:42:01,022
BATIATUS: Cumpără-o,
Măreția ta?

432
00:42:01,102 --> 00:42:03,400
Am cheltuit destul
multi bani pe ea.

433
00:42:03,479 --> 00:42:05,732
Nu am nicio îndoială.
2.000 de sesterţi.

434
00:42:05,815 --> 00:42:08,238
BATIATUS: (râde) O va face
așteaptă la așternutul tău.

435
00:42:08,317 --> 00:42:11,321
Nu, nu vreau picioarele ei
stricat de mers.

436
00:42:12,030 --> 00:42:13,202
Trimite-o la Roma
cu administratorul tău

437
00:42:13,281 --> 00:42:15,409
data viitoare
el trebuie să meargă acolo.

438
00:42:15,491 --> 00:42:18,085
El pleacă mâine,
iar fata cu el.

439
00:42:18,161 --> 00:42:20,710
Mai mult vin,
și mulțumesc zeilor tăi.

440
00:42:21,956 --> 00:42:23,003
Mă provoci,
Crassus.

441
00:42:23,082 --> 00:42:24,550
Nu voi fi cuminte
la tine mai.

442
00:42:24,625 --> 00:42:26,218
Ah, de ce mă tulbură
atât de mult?

443
00:42:26,294 --> 00:42:29,639
Ești îngrozitor de bogat, totuși ești
doar unul dintre prietenii fratelui meu

444
00:42:29,714 --> 00:42:32,467
care nu a dat
el un cadou de nuntă.

445
00:42:34,635 --> 00:42:35,727
Ah!

446
00:42:36,846 --> 00:42:39,770
O păstram pentru
un moment mai potrivit.

447
00:42:40,558 --> 00:42:43,152
Aici.
Dă-i-o, copile.

448
00:42:44,062 --> 00:42:45,154
Ce este?

449
00:42:45,229 --> 00:42:46,230
Din acest moment,

450
00:42:46,314 --> 00:42:49,238
soțul tău este comandant
a garnizoanei Romei.

451
00:42:50,401 --> 00:42:51,448
Minunat.

452
00:42:51,527 --> 00:42:52,949
DOAMNA HELENA; (Aplauzând) Ah!

453
00:42:54,822 --> 00:42:58,372
Nu știu cum voi face
să te poată răsplăti vreodată.

454
00:42:58,451 --> 00:43:00,670
Timpul se va rezolva
acel mister.

455
00:43:02,497 --> 00:43:04,249
Garnizoana Romei.

456
00:43:04,332 --> 00:43:05,584
Da.

457
00:43:05,666 --> 00:43:07,088
Singura putere din Roma
suficient de puternic

458
00:43:07,168 --> 00:43:09,296
să-l șahmat pe Gracchus
și Senatul său.

459
00:43:09,378 --> 00:43:10,925
(Râde)
Ești deștept.

460
00:43:11,005 --> 00:43:12,427
(Ambele râd)

461
00:43:23,059 --> 00:43:24,356
Deschide SUS-

462
00:43:45,998 --> 00:43:47,671
Prin ușa aceea.

463
00:43:58,886 --> 00:43:59,887
(FEMEI VORBĂTORĂ)

464
00:43:59,971 --> 00:44:01,564
(FEMEI care chicotesc)

465
00:44:02,598 --> 00:44:04,475
Va trebui
Privește-l, Claudia.

466
00:44:04,559 --> 00:44:07,608
Tatăl aproape dezmoștenit
el din cauza fetelor sclave.

467
00:44:07,687 --> 00:44:11,317
LADY CLAUDIA: Contractul de căsătorie
interzice absolut un harem.

468
00:44:11,399 --> 00:44:13,993
GLABRUS: Ce zici
purtătorii tăi de gunoi?

469
00:44:14,068 --> 00:44:16,537
Fiecare dintre ei
este sub 20 de ani

470
00:44:16,612 --> 00:44:18,706
si mai inalt
decât ar trebui să fie.

471
00:44:18,781 --> 00:44:20,704
CRASSUS: Ea aşeză mai degrabă
un standard ridicat pentru tine.

472
00:44:20,783 --> 00:44:21,909
(BĂRBAȚI râzând)

473
00:44:21,993 --> 00:44:24,496
BATIATUS: Cu plăcere,
Alteța Voastră.

474
00:44:24,787 --> 00:44:26,334
CRASSUS:
Pentru tine, draga mea,

475
00:44:26,414 --> 00:44:29,839
va merge onoarea de
incepand aceasta drama poetica.

476
00:44:33,546 --> 00:44:34,763
MARCELLUS: Deschide.

477
00:44:41,262 --> 00:44:43,856
Prima pereche!
Crixus și Galino!

478
00:45:01,991 --> 00:45:05,120
Cei care sunt cam
să mor te salut.

479
00:45:12,084 --> 00:45:13,711
(COPERE DE CUVINE)

480
00:45:13,794 --> 00:45:15,216
(FLUIER)

481
00:45:15,296 --> 00:45:16,718
(COPERE DE CUVINE)

482
00:45:31,145 --> 00:45:32,567
(Grâmăt)

483
00:46:00,841 --> 00:46:02,093
(Crăbușire)

484
00:46:02,760 --> 00:46:05,104
(CONTINUAREA CONTINUA)

485
00:46:27,868 --> 00:46:29,495
(GALINO GEME)

486
00:46:30,204 --> 00:46:32,081
(SPECTATORII APLAUDĂ)

487
00:46:43,134 --> 00:46:44,431
Crixus.

488
00:46:54,729 --> 00:46:56,026
Următoarea pereche!

489
00:47:18,586 --> 00:47:21,214
Cei care sunt cam
să mor te salut.

490
00:47:28,179 --> 00:47:29,852
(FLUIER)

491
00:48:15,976 --> 00:48:17,944
Al tău trac
merge bine.

492
00:48:18,020 --> 00:48:19,567
Cum ai putut
să-mi iau programarea

493
00:48:19,647 --> 00:48:21,524
fără Gracchus
stiind?

494
00:48:21,607 --> 00:48:23,450
Am luptat cu focul
cu ulei.

495
00:48:23,526 --> 00:48:25,403
Am cumpărat Senatul
la spatele lui.

496
00:48:25,486 --> 00:48:27,079
Încă mai cred că
tridentul va câștiga.

497
00:48:27,154 --> 00:48:28,246
Hmm?

498
00:49:41,312 --> 00:49:42,655
(Gâfâind)

499
00:49:55,326 --> 00:49:56,919
DOAMNA CLAUDIA:
De ce nu-l ucide?

500
00:49:56,994 --> 00:49:58,621
LADY HELENA: Ucide-l.

501
00:49:59,580 --> 00:50:01,457
Ce se întâmplă acum?

502
00:50:02,583 --> 00:50:03,835
Omoară-l!
Omoară-l!

503
00:50:03,918 --> 00:50:05,261
Omoară-l,
imbecil!

504
00:50:05,336 --> 00:50:06,838
Omoară-l!
Omoară-l!

505
00:50:06,921 --> 00:50:08,093
(FEMEI EXCLAMĂ)

506
00:51:54,695 --> 00:51:56,914
El va sta acolo
pana putrezeste.

507
00:53:31,291 --> 00:53:33,419
Aruncă o ultimă privire,
Spartacus.

508
00:53:33,711 --> 00:53:36,305
Ea merge la Roma.
Ea a fost vândută.

509
00:53:39,007 --> 00:53:40,634
Ea a fost vândută?

510
00:53:43,303 --> 00:53:45,681
Nu vorbesc
în bucătărie, sclav.

511
00:54:07,494 --> 00:54:08,791
(TIPETE)

512
00:54:22,176 --> 00:54:24,019
(FLUIER)

513
00:54:39,568 --> 00:54:40,785
Sunt probleme
în sala de mese.

514
00:54:40,861 --> 00:54:43,205
L-au ucis pe Marcellus
și poate și celelalte două.

515
00:54:43,280 --> 00:54:44,657
Chema gardianul.

516
00:54:44,740 --> 00:54:46,583
(FLUIER)
Mișcă, mișcă.

517
00:54:48,994 --> 00:54:52,339
Dacă mă gândesc, o voi face
livra fata personal.

518
00:54:52,414 --> 00:54:53,836
Plimbare la Capua.

519
00:54:53,916 --> 00:54:55,589
Sună garnizoana.
Nu am incredere in asa ceva.

520
00:54:55,667 --> 00:54:56,964
te țin în brațe
responsabil.

521
00:54:57,044 --> 00:54:58,091
Da, domnule.

522
00:55:01,924 --> 00:55:03,892
(TOTI TIPA)

523
00:56:04,611 --> 00:56:06,784
(GLADIATORII APLICAȚI)

524
00:56:57,456 --> 00:56:58,753
(TIPETE)

525
00:57:53,512 --> 00:57:56,812
În jurul Capua, au făcut ravagii
la tara,

526
00:57:56,890 --> 00:57:59,143
forțând alți sclavi
să li se alăture.

527
00:57:59,226 --> 00:58:02,981
Jefuirea, jefuirea,
arzând totul,

528
00:58:03,063 --> 00:58:04,815
în timp ce ei fac
tabăra lor

529
00:58:04,898 --> 00:58:07,868
în escarpe
al Vezuviului.

530
00:58:08,777 --> 00:58:11,405
Fiecare zi se umfla
numerele lor.

531
00:58:12,322 --> 00:58:15,667
Situația
se află în mâini

532
00:58:15,742 --> 00:58:17,540
a acestui august corp.

533
00:58:17,619 --> 00:58:19,337
(SENATORI MURTURĂ)

534
00:58:20,706 --> 00:58:23,084
Unde este
puternicul Crassus?

535
00:58:23,917 --> 00:58:24,918
În afara orașului.

536
00:58:25,002 --> 00:58:26,049
cel putin,
esti aici.

537
00:58:26,128 --> 00:58:27,175
Nu trebuie să vă temeți
pentru Roma

538
00:58:27,254 --> 00:58:29,348
atâta timp cât Glabrus este cu noi.

539
00:58:29,423 --> 00:58:34,270
Să adaug, peste 100
moșii au fost arse.

540
00:58:34,845 --> 00:58:37,098
Printre ei,
domnilor, al meu.

541
00:58:37,472 --> 00:58:41,943
Ars până la pământ
și 3 milioane de sesterți pierduți.

542
00:58:42,686 --> 00:58:44,359
eu propun
rechemarea imediată

543
00:58:44,438 --> 00:58:46,532
a lui Pompei şi ai lui
legiuni din Spania.

544
00:58:46,606 --> 00:58:47,653
(ȘOPTĂ)
Aș putea crește 500 de bărbați

545
00:58:47,733 --> 00:58:48,859
și aduceți
mulți dintre ei în.

546
00:58:48,942 --> 00:58:50,865
(ȘOPTĂ) Nu face
un prost de tine.

547
00:58:50,944 --> 00:58:54,915
De ce suna înapoi
legiunile

548
00:58:54,990 --> 00:58:57,664
când garnizoana Romei
nu are ce face

549
00:58:57,743 --> 00:59:00,246
ci să ne apere
de la producătorii de cârnați?

550
00:59:00,328 --> 00:59:01,921
(TOȚI râd)

551
00:59:01,997 --> 00:59:04,250
Să-l trimitem pe Glabrus
împotriva acestor ticăloși.

552
00:59:04,332 --> 00:59:06,676
Dă-le un gust
din oțel roman.

553
00:59:06,752 --> 00:59:08,220
(SENATORII APLAUDAND)

554
00:59:09,463 --> 00:59:12,888
protestez.
protestez cel mai tare.

555
00:59:12,966 --> 00:59:15,264
Sunt mai mulți sclavi
la Roma decât la romani.

556
00:59:15,343 --> 00:59:16,720
Cu garnizoana
absenL

557
00:59:16,803 --> 00:59:19,556
ce sa le previna
de la ridicare, de asemenea?

558
00:59:19,639 --> 00:59:22,893
nu am spus
toată garnizoana.

559
00:59:22,976 --> 00:59:25,604
Șase cohorte vor
mai mult decât să faci treaba.

560
00:59:25,729 --> 00:59:26,855
Restul poate
stai la Roma

561
00:59:26,938 --> 00:59:29,566
pentru a te salva de
menajerele tale.

562
00:59:29,649 --> 00:59:31,617
(TOȚI CHOCCHI)

563
00:59:31,693 --> 00:59:34,412
Veți accepta așa ceva
o taxă, Glabrus?

564
00:59:39,284 --> 00:59:41,582
Accept taxa
al Senatului,

565
00:59:41,661 --> 00:59:44,005
dacă Senatul
mă taxează cu adevărat.

566
00:59:45,248 --> 00:59:48,843
Garnizoana Romei
stă gata.

567
00:59:48,919 --> 00:59:50,592
(TOȚI APLAUDĂ)

568
00:59:54,508 --> 00:59:55,930
Vânătoarea de sclavi
o afacere murdară.

569
00:59:56,009 --> 00:59:58,057
Este nevoie de un comandant curajos
să consimtă la aceasta.

570
00:59:58,136 --> 01:00:00,355
Propun să ne întoarcem
orasul iese maine

571
01:00:00,430 --> 01:00:03,104
în omagiu lui Glabrus
în timp ce trece prin el.

572
01:00:03,183 --> 01:00:05,356
(TOȚI APLAUDĂ)

573
01:00:06,144 --> 01:00:11,241
Și pentru comanda temporară a
garnizoană în timpul absenței sale,

574
01:00:11,316 --> 01:00:14,695
eu propun
Caius Iulius Caesar.

575
01:00:15,070 --> 01:00:16,822
(SENATORI MURTURĂ)

576
01:00:17,823 --> 01:00:19,666
(TOȚI APLAUDĂ)

577
01:00:30,210 --> 01:00:34,556
Nu prea arăți
fericit de noul loc de muncă.

578
01:00:35,090 --> 01:00:37,559
Nu este o tulburare serioasă.
Glabrus se va întoarce.

579
01:00:37,634 --> 01:00:38,851
Pot fi.

580
01:00:39,594 --> 01:00:41,688
Cel putin imi da
o șansă de a se separa

581
01:00:41,763 --> 01:00:44,312
Glabrus din Crassus
pentru o vreme.

582
01:00:44,391 --> 01:00:47,361
știi,
această Republică a noastră

583
01:00:47,435 --> 01:00:49,403
este ceva
ca o văduvă bogată.

584
01:00:49,479 --> 01:00:51,698
Majoritatea romanilor o iubesc
ca mama lor.

585
01:00:51,773 --> 01:00:56,074
Dar Crassus visează să se căsătorească cu
fată bătrână, ca să spun politicos.

586
01:00:56,486 --> 01:00:57,703
BĂRBAȚI: Hail Glabrus.

587
01:00:57,779 --> 01:00:58,951
Hail Glabrus.

588
01:00:59,030 --> 01:01:00,657
Salut Glabrus!

589
01:01:05,203 --> 01:01:07,331
Dumnezeu sa fie cu tine,
Glabrus.

590
01:01:07,414 --> 01:01:08,791
Și cu tine, de asemenea.

591
01:01:14,421 --> 01:01:17,425
Sper să se întoarcă
la asemenea aplauze.

592
01:01:18,425 --> 01:01:20,553
Oh, unul gras,
Fimbria.

593
01:01:22,012 --> 01:01:23,685
(Cloc)

594
01:01:26,433 --> 01:01:29,107
Păstrează schimbarea.
Dă-i soției tale.

595
01:01:29,186 --> 01:01:30,563
Fie ca zeii
te ador.

596
01:01:30,645 --> 01:01:33,114
Doar prin
rugăciunile tale.

597
01:01:33,190 --> 01:01:37,536
Să facem un demodat
sacrificiu pentru succesul lui Glabrus?

598
01:01:37,611 --> 01:01:39,864
Am crezut că ai rezerve
despre zei.

599
01:01:39,946 --> 01:01:42,369
În privat, nu cred în niciunul.
Nici tu.

600
01:01:42,449 --> 01:01:44,076
în mod public,
Eu cred în toate.

601
01:01:44,159 --> 01:01:46,662
salutari,
Marcus Clodius Flavius!

602
01:02:16,524 --> 01:02:17,992
Este Marcus Glabrus
la prezență?

603
01:02:18,068 --> 01:02:19,320
El te așteaptă
în atrium, domnule.

604
01:02:19,402 --> 01:02:21,075
ExceHenL

605
01:02:23,490 --> 01:02:24,491
Ce avem noi aici?

606
01:02:24,574 --> 01:02:26,997
Un cadou de la
guvernatorul Siciliei.

607
01:02:42,175 --> 01:02:45,975
„Antoninus.
siciliană, 26 de ani,

608
01:02:47,264 --> 01:02:48,857
„cântăreață de cântece”.

609
01:02:49,683 --> 01:02:52,778
Pentru cine ai exersat
acest talent minunat?

610
01:02:53,061 --> 01:02:55,109
Pentru copii
a stăpânului meu

611
01:02:55,188 --> 01:02:57,282
pe care și eu
a predat clasicii.

612
01:02:57,357 --> 01:02:59,359
Clasici, într-adevăr.

613
01:02:59,567 --> 01:03:01,285
Ce poziție
am, mă întreb,

614
01:03:01,361 --> 01:03:03,534
pentru un băiat de
cadouri atât de variate?

615
01:03:03,905 --> 01:03:04,997
Hmm?

616
01:03:06,366 --> 01:03:08,164
Tu vei fi slujitorul meu trupului.
Instruiește-l.

617
01:03:08,243 --> 01:03:10,245
voi toti,
vino cu mine.

618
01:03:25,051 --> 01:03:26,928
ești tu
la gardă?

619
01:03:30,015 --> 01:03:32,734
Dragul meu Crassus,
felicita-ma.

620
01:03:32,809 --> 01:03:35,904
Sau mai bine, haideți-ne
felicitați unul pe altul.

621
01:03:37,063 --> 01:03:38,736
ne felicit.

622
01:03:38,898 --> 01:03:41,492
Mâine conduc șase
cohortele garnizoanei

623
01:03:41,568 --> 01:03:43,445
împotriva sclavilor
pe Vezuviu.

624
01:03:43,528 --> 01:03:46,031
Întregul oraș se întoarce
afară să ne vadă.

625
01:03:46,114 --> 01:03:48,412
Mare milostiv
zei pătați de sânge!

626
01:03:49,743 --> 01:03:51,165
Iertare.

627
01:03:51,369 --> 01:03:54,373
Mă adresez mereu cerului
în momentele de triumf.

628
01:03:55,582 --> 01:03:58,335
Avea Gracchus ceva de ce?
faci cu această afacere genială?

629
01:03:58,418 --> 01:04:01,763
Da, a propus-o.
De asemenea, destul de decent.

630
01:04:01,838 --> 01:04:03,055
Și tu?

631
01:04:03,131 --> 01:04:04,849
crezi ca eu
te-a făcut comandant

632
01:04:04,924 --> 01:04:07,848
pentru a controla ceva stâncă
petice pe Vezuviu?

633
01:04:08,511 --> 01:04:10,513
Era să controlezi
străzile Romei!

634
01:04:10,597 --> 01:04:12,975
iau doar
șase cohorte.

635
01:04:13,058 --> 01:04:14,435
Restul
garnizoana rămâne.

636
01:04:14,517 --> 01:04:15,689
Sub comanda cui?

637
01:04:15,769 --> 01:04:16,895
Sub a lui Cezar.

638
01:04:16,978 --> 01:04:19,652
O, excelent,
exceHenL

639
01:04:19,731 --> 01:04:22,450
Găsindu-l pe Gracchus în control
a mafiei si a Senatului,

640
01:04:22,525 --> 01:04:26,120
te-ai simțit obligat să predai
garnizoana şi lui.

641
01:04:27,489 --> 01:04:28,866
Înțeleg.

642
01:04:29,407 --> 01:04:32,911
Voi refuza, voi retrage
din expeditie.

643
01:04:32,994 --> 01:04:34,962
Unul dintre dezavantaje
de a fi patrician

644
01:04:35,038 --> 01:04:37,917
este că ocazional ești
obligat să se comporte ca unul.

645
01:04:37,999 --> 01:04:40,218
Te-ai angajat să pleci,
și du-te trebuie.

646
01:04:40,293 --> 01:04:42,387
Dacă Gracchus ar trebui să decidă
sa ma misc impotriva ta...

647
01:04:42,462 --> 01:04:44,715
El nu va face!
Nu are nevoie.

648
01:04:44,798 --> 01:04:48,302
El are, cu ajutorul tău,
m-a imobilizat cu totul.

649
01:04:49,803 --> 01:04:52,898
Legiunile tale sunt în tabără
în afara zidurilor orașului?

650
01:04:53,765 --> 01:04:55,142
Legiunile mele?

651
01:04:55,809 --> 01:04:58,528
Chiar crezi că aș comanda?
legiunile mele să intre în Roma?

652
01:04:58,603 --> 01:05:01,277
Poți,
dacă trebuie.

653
01:05:01,356 --> 01:05:03,654
Nu ești conștient de
cea mai veche lege a Romei,

654
01:05:03,733 --> 01:05:05,406
că nici un general
poate intra in oras

655
01:05:05,485 --> 01:05:07,078
în fruntea
legiunile lui înarmate?

656
01:05:07,153 --> 01:05:08,154
Sulla a făcut-o.

657
01:05:08,238 --> 01:05:10,661
Sulla? La
infamia numelui lui!

658
01:05:10,990 --> 01:05:13,493
Spre condamnare
din linia lui!

659
01:05:14,202 --> 01:05:15,249
(suspine)

660
01:05:15,328 --> 01:05:17,080
Nu, tânărul meu prieten.

661
01:05:17,872 --> 01:05:19,590
Într-o zi o voi face
curăță această Roma

662
01:05:19,666 --> 01:05:21,885
pe care tatii mei
mi-a lăsat moștenire.

663
01:05:22,168 --> 01:05:25,638
Voi restaura toate
tradiții care au făcut-o mare.

664
01:05:26,840 --> 01:05:29,593
Rezultă că nu pot veni
să mă puteri sau să mă apăr

665
01:05:29,676 --> 01:05:33,271
printr-un act care trădează
cea mai sfântă tradiție dintre toate.

666
01:05:33,763 --> 01:05:37,267
Nu îmi voi aduce legiunile
în interiorul acestor ziduri.

667
01:05:38,268 --> 01:05:40,817
nu voi face
încălca Roma

668
01:05:41,438 --> 01:05:43,782
în momentul de
posedând-o.

669
01:05:48,027 --> 01:05:49,028
Merge.

670
01:05:50,029 --> 01:05:51,781
Pregătiți-vă trupele
simultan.

671
01:05:51,865 --> 01:05:53,742
Marș din Roma
in seara asta,

672
01:05:53,825 --> 01:05:55,702
dar tributul
este imposibil.

673
01:05:56,536 --> 01:05:57,958
Am fost deja
făcut să pară un prost.

674
01:05:58,037 --> 01:06:00,415
Să nu adăugăm
capcane ale unui clovn.

675
01:06:00,498 --> 01:06:02,216
Pleacă
străzi nefrecventate

676
01:06:02,292 --> 01:06:04,636
fara fanfara,
fără măcar o tobă.

677
01:06:06,045 --> 01:06:07,388
Furișează-te afară.

678
01:06:09,549 --> 01:06:10,926
Cum doriți.

679
01:06:11,759 --> 01:06:14,103
Și pentru numele lui Dumnezeu,
tânărul meu prieten,

680
01:06:14,179 --> 01:06:17,399
ai grijă să nu faci
trebuie să se strecoare înapoi din nou.

681
01:06:18,516 --> 01:06:19,768
Adio.

682
01:06:27,317 --> 01:06:28,819
(strigând)

683
01:06:47,086 --> 01:06:48,679
(EXCLAMANT)

684
01:08:23,182 --> 01:08:24,934
(TIPĂT INDISTINCT)

685
01:08:33,192 --> 01:08:34,865
(OAMENII STRĂMÂND)

686
01:08:42,660 --> 01:08:44,412
(Râde)

687
01:08:45,163 --> 01:08:47,131
Haide, băiat gras!

688
01:08:47,206 --> 01:08:49,208
(TOȚI ACEPTĂ)

689
01:09:29,707 --> 01:09:30,754
Spartacus, haide!

690
01:09:30,833 --> 01:09:31,834
OM: Hai!

691
01:09:32,001 --> 01:09:33,503
Romani nobili.

692
01:09:34,003 --> 01:09:36,097
Luptându-se între ei
ca animalele.

693
01:09:37,340 --> 01:09:39,889
Noii tăi stăpâni, pariuri
pentru a vedea cine va muri primul.

694
01:09:39,967 --> 01:09:41,435
(TOȚI râd)

695
01:09:43,262 --> 01:09:44,889
Aruncă-ți săbiile.

696
01:09:45,181 --> 01:09:48,025
NU! Nu!
NU! Nu!

697
01:09:48,101 --> 01:09:49,774
(TOȚI TIPA)

698
01:09:52,146 --> 01:09:55,946
Vreau să le văd sângele
aici unde a murit Draba!

699
01:09:57,819 --> 01:10:01,119
Când mă lupt cu perechi potrivite,
se luptă până la moarte.

700
01:10:02,532 --> 01:10:04,876
m-am făcut
o promisiune, Crixus.

701
01:10:05,118 --> 01:10:07,041
Am jurat că dacă voi vreodată
a ieșit din acest loc,

702
01:10:07,120 --> 01:10:10,340
Aș muri înainte să mă uit la doi
bărbații se luptă din nou până la moarte.

703
01:10:14,335 --> 01:10:16,554
Draba a făcut
acea promisiune, de asemenea.

704
01:10:18,005 --> 01:10:19,382
L-a păstrat.

705
01:10:21,092 --> 01:10:22,435
Asa voi face si eu.

706
01:10:25,805 --> 01:10:27,899
Continuă. Ieși!

707
01:10:31,728 --> 01:10:33,480
ce suntem,
Crixus?

708
01:10:33,730 --> 01:10:36,153
Ce devenim?
romani?

709
01:10:36,315 --> 01:10:39,239
N-am invatat nimic?
Ce ni se întâmplă?

710
01:10:39,318 --> 01:10:41,741
Căutăm vin atunci când
ar trebui să vâneze pâine.

711
01:10:41,821 --> 01:10:44,495
Când ai vin,
nu ai nevoie de paine!

712
01:10:44,574 --> 01:10:45,996
(TOȚI râd)

713
01:10:46,075 --> 01:10:49,124
Nu putem fi doar o bandă
de raiders beţivi.

714
01:10:49,203 --> 01:10:50,580
Ce altceva putem fi?

715
01:10:50,663 --> 01:10:51,835
Gladiatori.

716
01:10:52,957 --> 01:10:54,834
O armată de gladiatori.

717
01:10:55,334 --> 01:10:57,632
Nu a fost niciodată
o armată ca asta.

718
01:10:57,712 --> 01:11:00,431
Valoarea unui gladiator
oricare doi soldaţi romani.

719
01:11:00,506 --> 01:11:01,849
Îl batem pe
gărzi romane aici,

720
01:11:01,924 --> 01:11:03,301
ci al unei armate romane
diferite.

721
01:11:03,384 --> 01:11:05,557
Se luptă diferit.

722
01:11:05,636 --> 01:11:08,640
Putem învinge orice ne trimit
împotriva noastră dacă vrem.

723
01:11:08,723 --> 01:11:10,817
OM: Este nevoie
o armată mare.

724
01:11:10,892 --> 01:11:12,189
VVeWlhave
o armată mare.

725
01:11:12,268 --> 01:11:13,645
Odată ce suntem
în marș,

726
01:11:13,728 --> 01:11:16,356
vom elibera fiecare sclav din
fiecare oraș și sat.

727
01:11:16,439 --> 01:11:18,407
Poate primi cineva
o armată mai mare?

728
01:11:18,483 --> 01:11:20,702
Odată ce trecem Alpii,
suntem în siguranță.

729
01:11:20,777 --> 01:11:21,949
Nimeni nu poate
traversează Alpii.

730
01:11:22,028 --> 01:11:23,996
Fiecare pasă este apărată
de propria legiune.

731
01:11:24,071 --> 01:11:27,200
Există o singură cale de a
iesi din tara asta.

732
01:11:28,034 --> 01:11:29,286
Marea.

733
01:11:29,368 --> 01:11:32,121
Ce bună este marea
daca nu ai nave?

734
01:11:32,205 --> 01:11:34,549
Piratii Cilicieni
au nave.

735
01:11:34,749 --> 01:11:36,751
Sunt în război
cu Roma.

736
01:11:37,418 --> 01:11:40,718
Fiecare galere romană care navighează
din Brundusium plăteşte tribut.

737
01:11:40,797 --> 01:11:42,765
Ei au cel mai mare
flota din lume.

738
01:11:42,840 --> 01:11:44,012
Am fost un sclav de galeră
cu ei.

739
01:11:44,091 --> 01:11:45,968
Dă-le suficient aur,
te vor duce oriunde.

740
01:11:46,052 --> 01:11:47,269
BĂRBATUL 3: Nu am făcut-o
a primit suficient aur.

741
01:11:47,345 --> 01:11:48,642
Luați fiecare roman
capturam

742
01:11:48,721 --> 01:11:50,018
si cald
un pic spatele.

743
01:11:50,097 --> 01:11:52,225
(TOȚI râd)
Vom avea aur în regulă.

744
01:11:53,059 --> 01:11:54,857
OM: Spartacus are dreptate!

745
01:11:55,228 --> 01:11:56,354
Hai să angajăm
acești pirați

746
01:11:56,437 --> 01:11:58,280
și mărșăluiesc drept
la Brundusium!

747
01:11:58,356 --> 01:12:00,108
(TOȚI ACEPTĂ)

748
01:12:45,027 --> 01:12:48,122
SPARTACUS: Vino alături de noi.
Voi toți, veniți alături de noi.

749
01:13:06,007 --> 01:13:07,634
Haide
și alătură-te nouă!

750
01:13:21,063 --> 01:13:22,235
Haide!

751
01:13:22,315 --> 01:13:23,532
Hei!

752
01:13:33,326 --> 01:13:35,374
Înapoi în Vezuviu!

753
01:13:56,599 --> 01:13:57,851
Varinia.

754
01:14:03,189 --> 01:14:05,738
M-am gândit că o fac
să nu te mai văd niciodată.

755
01:14:20,122 --> 01:14:22,170
Totul e atât de diferit.

756
01:14:28,381 --> 01:14:30,725
Ultima dată
Te-am văzut, tu...

757
01:14:31,717 --> 01:14:35,597
Așteptai
în arenă pentru...

758
01:14:41,769 --> 01:14:45,148
Eu... m-am gândit
ai fost la Roma.

759
01:14:48,275 --> 01:14:49,401
Oh...

760
01:14:50,361 --> 01:14:51,988
Cum ai scăpat?

761
01:14:52,571 --> 01:14:53,618
L...

762
01:14:54,573 --> 01:14:58,669
Am sărit din căruță
și Batiatus era atât de gras...

763
01:14:58,911 --> 01:15:00,663
(râde)

764
01:15:09,672 --> 01:15:12,095
am zburat
din cărucior

765
01:15:13,634 --> 01:15:16,012
și Batiatus
era atât de gras

766
01:15:16,595 --> 01:15:19,189
că nu putea
prinde-mă.

767
01:15:19,265 --> 01:15:21,438
Nu putea
ajunge din urmă cu mine.

768
01:15:22,184 --> 01:15:24,152
iti dai seama

769
01:15:24,228 --> 01:15:27,482
nimeni nu poate vreodată
te vinde din nou?

770
01:15:27,565 --> 01:15:29,442
Nimeni nu te poate vinde.

771
01:15:29,525 --> 01:15:32,074
Sau te dau departe.

772
01:15:32,153 --> 01:15:34,406
Nimeni nu poate face vreodată
stai cu oricine.

773
01:15:34,488 --> 01:15:36,991
Nimeni nu te poate face
stai cu oricine.

774
01:15:39,243 --> 01:15:41,962
Oh, te iubesc,
Spartacus.

775
01:15:45,958 --> 01:15:49,383
Te iubesc. Te iubesc.
Te iubesc.

776
01:15:51,797 --> 01:15:53,799
Încă nu pot
beheveit

777
01:15:56,594 --> 01:16:00,474
Interzice-mi vreodată
să te părăsesc.

778
01:16:06,520 --> 01:16:08,147
iti interzic.

779
01:16:10,649 --> 01:16:12,117
iti interzic.

780
01:16:13,944 --> 01:16:15,412
iti interzic.

781
01:16:16,489 --> 01:16:18,491
iti interzic.

782
01:16:42,515 --> 01:16:44,438
BATIATUS: A fost amuzant
la momentul respectiv.

783
01:16:44,517 --> 01:16:45,564
(tuse)

784
01:16:45,643 --> 01:16:48,146
Cât de bine ești
eu, daca pot sa spun asa.

785
01:16:48,229 --> 01:16:49,902
Poţi.
Multumesc.

786
01:16:50,815 --> 01:16:52,738
Nu te uita doar la acele păsări.
Mănâncă-le.

787
01:16:52,817 --> 01:16:55,570
Nu e nevoie să fii pe
cel mai bun comportament al tău aici.

788
01:16:55,653 --> 01:17:00,625
Pot să-ți amintesc că ai fost
bine pentru mine în trecut.

789
01:17:00,699 --> 01:17:02,167
am fost
bun cu tine?

790
01:17:02,243 --> 01:17:03,415
Oh, da.

791
01:17:03,494 --> 01:17:07,965
Mi-ai vândut sclavi la un
pret extrem de rezonabil.

792
01:17:08,874 --> 01:17:12,799
Și ai aranjat gladiatori
justiții la preț, practic.

793
01:17:13,212 --> 01:17:15,965
Sunteți amândoi
etică în afaceri

794
01:17:16,048 --> 01:17:19,222
si cu siguranta
previzoare din punct de vedere social.

795
01:17:19,426 --> 01:17:21,804
Zenobia a luat în greutate
de când am văzut-o ultima oară.

796
01:17:21,887 --> 01:17:23,230
Nu-i așa?
Imi place.

797
01:17:23,305 --> 01:17:24,397
La fel si eu.

798
01:17:26,100 --> 01:17:28,649
Tu și cu mine avem o tendință
spre corpulenţă.

799
01:17:28,727 --> 01:17:32,322
Corpulența îl face pe om rezonabil,
plăcută și flegmatică.

800
01:17:32,398 --> 01:17:36,323
Ai observat cel mai rău
de tirani sunt invariabil subțiri?

801
01:17:38,571 --> 01:17:39,788
în ciuda
viciile tale,

802
01:17:39,864 --> 01:17:42,788
esti cel mai generos
Roman al timpului nostru.

803
01:17:42,867 --> 01:17:44,164
Vicii?

804
01:17:46,620 --> 01:17:47,837
Doamnelor.

805
01:17:51,000 --> 01:17:53,594
Doamnelor? De când
sunt un viciu?

806
01:17:54,086 --> 01:17:55,338
Poate am folosit
cuvântul greșit.

807
01:17:55,421 --> 01:17:57,640
O excentricitate,
o slăbiciune.

808
01:17:57,715 --> 01:18:00,093
Sper ca m-am pronuntat
acel cuvânt...

809
01:18:00,176 --> 01:18:03,020
Este bine cunoscut că chiar și dvs
mirele și majordomul sunt femei.

810
01:18:03,095 --> 01:18:05,518
Eu sunt cel mai mult
om virtuos la Roma.

811
01:18:05,806 --> 01:18:09,356
Le țin pe aceste femei departe de mine
respect pentru morala romană.

812
01:18:09,518 --> 01:18:11,816
Acea morală care are
a făcut Roma suficient de puternică

813
01:18:11,896 --> 01:18:14,615
să fure două treimi din lume
de la proprietarii săi de drept,

814
01:18:14,690 --> 01:18:18,285
întemeiat pe sfinţenie
a căsătoriei şi familiei romane.

815
01:18:18,360 --> 01:18:21,739
Se întâmplă să îmi placă femeile.
Am o fire promiscuă

816
01:18:21,822 --> 01:18:23,039
si spre deosebire de
acesti aristocrati,

817
01:18:23,115 --> 01:18:24,867
nu voi lua
un jurământ de căsătorie

818
01:18:24,950 --> 01:18:27,544
pe care natura mea o va
împiedică-mă să păstrez.

819
01:18:27,620 --> 01:18:29,247
ai
un respect prea mare

820
01:18:29,330 --> 01:18:30,877
pentru puritate
a femeii.

821
01:18:30,956 --> 01:18:32,208
Exact.

822
01:18:33,375 --> 01:18:37,005
Trebuie să fie tentant să fie
înconjurat de atâta puritate.

823
01:18:38,088 --> 01:18:39,385
(râde)

824
01:18:41,050 --> 01:18:42,302
Este.

825
01:18:42,843 --> 01:18:46,393
Să amestecăm afacerile cu plăcerea.
Cum te pot ajuta?

826
01:18:48,933 --> 01:18:52,403
Marele Gracchus,
Îmi este greu să urăsc,

827
01:18:52,478 --> 01:18:54,776
dar există un bărbat pe care nu pot
Gândește-te fără a fuma.

828
01:18:54,855 --> 01:18:56,323
Cine e acela?
Crassus.

829
01:18:56,398 --> 01:18:59,117
Ai crescut foarte mult
ambiţios în ura ta.

830
01:18:59,193 --> 01:19:00,445
Mă învinovățiți?
Acolo eram,

831
01:19:00,527 --> 01:19:02,621
mai bine decât un milionar
dimineata

832
01:19:02,696 --> 01:19:04,414
și un fără bani
refugiat la căderea nopții

833
01:19:04,490 --> 01:19:07,084
cu nimic altceva decât
zdrențe și carnea mea.

834
01:19:07,159 --> 01:19:10,459
Totul pentru că Crassus decide
să-și rupă călătoria la Capua

835
01:19:10,537 --> 01:19:13,711
cu un cuplu de capricios,
nimfe supravopsite.

836
01:19:14,208 --> 01:19:16,757
Aceste două fiice
a lui Venus

837
01:19:16,835 --> 01:19:18,178
trebuia să batjocorească
gladiatori,

838
01:19:18,254 --> 01:19:19,551
obligă-i să
lupta pana la moarte,

839
01:19:19,630 --> 01:19:22,634
și înainte să știu ce avea
sa întâmplat, revoluție pe mâinile mele.

840
01:19:22,716 --> 01:19:26,562
Ce răzbunare
ai in minte?

841
01:19:28,347 --> 01:19:30,270
Am vândut Crassus
această femeie Varinia.

842
01:19:30,349 --> 01:19:31,396
pe cine?

843
01:19:32,268 --> 01:19:34,942
Varinia. Fie ca
zeii îi dau aripi.

844
01:19:35,020 --> 01:19:36,067
Nu a existat niciun contract,

845
01:19:36,146 --> 01:19:37,773
dar ea era
clar sclavul lui

846
01:19:37,856 --> 01:19:39,950
de îndată ce
afacerea a fost făcută.

847
01:19:40,025 --> 01:19:41,493
Acum a plecat
cu Spartacus

848
01:19:41,568 --> 01:19:42,615
uciderea oamenilor
în paturile lor.

849
01:19:42,695 --> 01:19:43,787
Și Crassus,

850
01:19:43,862 --> 01:19:45,990
( batjocori)
nicio pomenire de bani.

851
01:19:46,907 --> 01:19:49,706
Nu mi-ai oferit niciodată
această femeie. De ce nu?

852
01:19:50,369 --> 01:19:52,997
Ei bine, ea nu este de la distanță
genul tău, Gracchus.

853
01:19:53,080 --> 01:19:54,627
Ea este foarte slabă
si...

854
01:19:54,707 --> 01:19:56,050
Privește în jurul tău.

855
01:19:56,500 --> 01:19:59,504
Vei vedea
femei de toate marimile.

856
01:19:59,586 --> 01:20:00,883
Ei bine, da.

857
01:20:00,963 --> 01:20:03,807
depozit de 500 de sesterci
pe Varinia.

858
01:20:03,882 --> 01:20:04,929
Din moment ce nu a plătit,

859
01:20:05,009 --> 01:20:08,479
asta îmi dă primul apel
Crassus când este prinsă.

860
01:20:08,679 --> 01:20:10,556
Fie ca zeii să te adore.

861
01:20:11,515 --> 01:20:13,734
De ce cumperi o femeie
nu ai vazut niciodata?

862
01:20:13,809 --> 01:20:16,653
Să-l enervez pe Crassus, de
bineînțeles și să te ajut.

863
01:20:23,694 --> 01:20:25,742
Ia un scaun,
Antoninus.

864
01:20:32,077 --> 01:20:33,670
Aici cu el.

865
01:20:40,461 --> 01:20:41,929
Asta va face.

866
01:20:49,136 --> 01:20:51,104
Furi,
Antoninus?

867
01:20:51,388 --> 01:20:52,765
Nu, stăpâne.

868
01:20:53,766 --> 01:20:55,109
minți?

869
01:20:56,268 --> 01:20:58,111
Nu dacă eu
poate evita.

870
01:20:59,646 --> 01:21:03,025
Ai avut vreodată
a dezonorat zeii?

871
01:21:03,108 --> 01:21:04,485
Nu, stăpâne.

872
01:21:05,819 --> 01:21:07,321
Te abții
din aceste vicii

873
01:21:07,404 --> 01:21:10,078
din respect pentru
virtutile morale?

874
01:21:10,741 --> 01:21:12,118
Da, stăpâne.

875
01:21:16,288 --> 01:21:18,006
Mănânci stridii?

876
01:21:18,874 --> 01:21:20,876
Când am
ei, stăpâne.

877
01:21:21,668 --> 01:21:23,341
Mănânci melci?

878
01:21:24,380 --> 01:21:25,757
Nu, stăpâne.

879
01:21:27,758 --> 01:21:30,136
Te gândești la mâncare
a stridiilor să fie moral

880
01:21:30,219 --> 01:21:32,938
și mâncarea de snafls
a fi imoral?

881
01:21:34,640 --> 01:21:35,983
Nu, stăpâne.

882
01:21:36,892 --> 01:21:38,394
Desigur că nu.

883
01:21:41,647 --> 01:21:44,275
Totul este o chestiune
de gust, nu-i așa?

884
01:21:44,733 --> 01:21:46,155
Da, stăpâne.

885
01:21:47,444 --> 01:21:50,038
Și gustul nu este
același <i>ca</i> apetit

886
01:21:50,656 --> 01:21:53,660
și deci nu a
chestiune de morală, nu-i așa?

887
01:21:55,953 --> 01:21:57,000
Mmm.

888
01:21:59,623 --> 01:22:01,842
Ar putea fi
asa a argumentat, maestre.

889
01:22:05,254 --> 01:22:08,007
Asta va fi.
Roba mea, Antoninus.

890
01:22:24,690 --> 01:22:26,567
Gustul meu include

891
01:22:27,776 --> 01:22:30,245
ambii melci
și stridii.

892
01:22:39,538 --> 01:22:41,165
Antoninus, uite.

893
01:22:42,541 --> 01:22:44,168
Peste râu.

894
01:22:45,502 --> 01:22:47,846
Există ceva
trebuie sa vezi.

895
01:22:52,176 --> 01:22:54,929
Acolo, băiete, este Roma.

896
01:22:56,346 --> 01:22:58,519
Puterea,
maiestatea,

897
01:22:59,892 --> 01:23:01,644
teroarea Romei.

898
01:23:04,271 --> 01:23:05,318
Există puterea

899
01:23:05,397 --> 01:23:08,401
care călătorește pe cunoscut
lumea ca un colos.

900
01:23:09,860 --> 01:23:11,908
Nici un om nu poate
rezista Romei.

901
01:23:13,113 --> 01:23:15,241
Nicio națiune nu poate
rezistă ei.

902
01:23:17,034 --> 01:23:18,502
Cu cât mai puțin

903
01:23:19,912 --> 01:23:21,084
un băiat?

904
01:23:23,582 --> 01:23:24,629
Hmm?

905
01:23:24,750 --> 01:23:26,093
(Chicotete)

906
01:23:28,128 --> 01:23:31,348
Există o singură cale de a
a face cu Roma, Antoninus.

907
01:23:32,257 --> 01:23:33,975
Trebuie să o slujești.

908
01:23:35,719 --> 01:23:38,222
Trebuie să înjosiți
tu in fata ei.

909
01:23:40,599 --> 01:23:42,772
Trebuie să te grăbești
la picioarele ei.

910
01:23:45,145 --> 01:23:48,570
Trebuie să o iubești.

911
01:23:53,445 --> 01:23:55,447
Nu-i așa,
Antoninus?

912
01:23:59,284 --> 01:24:00,627
Antoninus!

913
01:24:03,914 --> 01:24:05,257
Antoninus?

914
01:25:38,675 --> 01:25:40,222
Nu vă grăbiţi!

915
01:25:40,302 --> 01:25:41,599
Cum vin?
Bun.

916
01:25:41,678 --> 01:25:42,770
Dă-mi altul
mii ca ei

917
01:25:42,846 --> 01:25:44,598
și putem
marş pe Roma.

918
01:25:44,681 --> 01:25:46,433
haide,
încă o dată.

919
01:25:49,227 --> 01:25:50,979
(COPII PLÂNG)

920
01:26:02,658 --> 01:26:04,501
Aici, pe Vezuviu,
suntem feriti de atacuri

921
01:26:04,576 --> 01:26:07,079
în timp ce ne organizăm
noi înșine într-o armată.

922
01:26:07,162 --> 01:26:09,506
Poate dura
șase luni, un an.

923
01:26:10,040 --> 01:26:13,294
Odată ce suntem puternici, vom face
luptă-ne drumul spre sud, spre mare.

924
01:26:13,377 --> 01:26:16,506
Vom aranja pentru nave
cu piraţii cilicieni.

925
01:26:16,588 --> 01:26:18,841
Marea va fi
drumul nostru spre casă.

926
01:26:19,758 --> 01:26:22,011
Daca esti de acord,
poti sa ni te alaturi.

927
01:26:22,177 --> 01:26:25,977
Dacă nu ești de acord, întoarce-te
înainte ca evadarea ta să fie descoperită.

928
01:26:27,516 --> 01:26:29,063
Prea multe femei.

929
01:26:29,601 --> 01:26:31,603
Ce sa întâmplat
cu femeile?

930
01:26:31,687 --> 01:26:33,940
Unde ai vrea
fii acum, nebunule,

931
01:26:34,022 --> 01:26:36,491
dacă vreo femeie n-ar fi luptat
toate durerile iadului

932
01:26:36,566 --> 01:26:38,534
să te bagi în
lumea asta blestemata?

933
01:26:38,610 --> 01:26:41,659
Mă descurc cu un cuțit în
întuneric <i>la fel</i> ca oricine.

934
01:26:41,738 --> 01:26:43,911
Pot face vrăji
și preparate otrăvuri.

935
01:26:43,990 --> 01:26:47,085
Am făcut giulgii morții
pentru şapte maeştri romani.

936
01:26:47,160 --> 01:26:49,254
(CONTINUA A TIPA)

937
01:26:49,329 --> 01:26:50,706
vreau
vezi Spartacus.

938
01:26:50,789 --> 01:26:53,133
Bine, bunico.
Eu sunt Spartacus.

939
01:26:53,208 --> 01:26:54,551
Rămâi cu noi.

940
01:26:54,626 --> 01:26:57,675
Vom avea nevoie de un milion de romani
giulgii înainte să terminăm.

941
01:26:57,754 --> 01:26:59,131
(Râde)

942
01:27:01,383 --> 01:27:02,680
De unde vii?

943
01:27:02,759 --> 01:27:05,433
Majoritatea dintre noi provin din
moșia lui Lillius.

944
01:27:05,512 --> 01:27:06,729
Ce fel de muncă
ai facut acolo?

945
01:27:06,805 --> 01:27:09,058
Şaisprezece ani
un tâmplar, un zidar.

946
01:27:09,141 --> 01:27:11,394
Bun. Putem
folosiți dulgheri.

947
01:27:13,645 --> 01:27:14,737
Ce fel de muncă
ai facut?

948
01:27:14,813 --> 01:27:16,065
steward șef.

949
01:27:16,148 --> 01:27:19,527
Vei ajuta cu proviziile alimentare.
Raportează-l lui Patullus.

950
01:27:20,569 --> 01:27:22,788
Ce fel de muncă
ai facut?

951
01:27:23,822 --> 01:27:25,415
Cântăreață de cântece.

952
01:27:26,116 --> 01:27:27,709
Cântăreață de cântece?

953
01:27:27,909 --> 01:27:29,911
Dar ce treaba
ai facut?

954
01:27:30,245 --> 01:27:32,498
Asta e treaba mea.
Jonglez și eu.

955
01:27:33,248 --> 01:27:35,376
Jongla.
Ce mai faci?

956
01:27:35,917 --> 01:27:37,885
pot face
fapte de magie.

957
01:27:38,336 --> 01:27:39,508
Magie?

958
01:27:40,714 --> 01:27:42,591
Poate că poate face
romanii dispar.

959
01:27:42,674 --> 01:27:44,221
(TOȚI râd)

960
01:27:49,014 --> 01:27:50,391
(Râde)

961
01:29:10,846 --> 01:29:13,019
Am nevoie de un voluntar,
bărbat sau femeie.

962
01:29:13,098 --> 01:29:15,317
Tu ce mai faci?
Dumneavoastră, domnule?

963
01:29:16,309 --> 01:29:18,277
Aici avem
un subiect probabil.

964
01:29:18,353 --> 01:29:19,730
(TOȚI APLAUDĂ)

965
01:29:19,813 --> 01:29:22,942
Vei observa că există
nimic în mână, adevărat?

966
01:29:23,275 --> 01:29:24,276
Câte degete
vezi?

967
01:29:24,359 --> 01:29:25,360
Trei.

968
01:29:25,443 --> 01:29:26,535
Câte degete
vezi?

969
01:29:26,611 --> 01:29:27,703
Trei.

970
01:29:27,779 --> 01:29:29,326
Fac un castron.

971
01:29:29,406 --> 01:29:31,659
Mâna mea este cu susul în jos și
Vă rog să suflați în ea.

972
01:29:31,741 --> 01:29:32,708
(suflind)

973
01:29:32,784 --> 01:29:34,286
Nu destul de greu.
Greu!

974
01:29:34,744 --> 01:29:35,870
(suflind mai tare)

975
01:29:35,954 --> 01:29:37,206
Multumesc.

976
01:29:37,289 --> 01:29:38,415
(TOȚI râd)

977
01:29:39,416 --> 01:29:40,713
(TWITTERING PĂSĂRI)

978
01:29:40,792 --> 01:29:42,135
(TOȚI ACEPTĂ)

979
01:29:44,796 --> 01:29:46,673
ANTONINUS:
Ai vrea să încerci?

980
01:29:50,427 --> 01:29:52,771
Loviți-l împotriva
stânca, blând.

981
01:29:55,932 --> 01:29:57,309
(ciripit)

982
01:29:58,059 --> 01:29:59,652
(TOȚI râd)

983
01:30:00,812 --> 01:30:03,315
Poet pe care nu l-am avut
un ou în zile.

984
01:30:04,649 --> 01:30:06,071
Nu ai?

985
01:30:09,529 --> 01:30:11,076
Aici.
Multumesc.

986
01:30:11,948 --> 01:30:14,451
nu am de gând
lasa-l pe al meu sa scape.

987
01:30:20,665 --> 01:30:22,463
(TOȚI râd)

988
01:30:34,220 --> 01:30:35,642
OM 1: Cântă-ne un cântec.

989
01:30:35,722 --> 01:30:37,520
OM 2: Cântă-ne un cântec,
Antoninus.

990
01:30:38,266 --> 01:30:39,859
OM 3: Cântă, Antoninus.

991
01:30:43,146 --> 01:30:46,571
ANTONINUS: Când soarele arzător
atârnă jos pe cerul vestic,

992
01:30:48,526 --> 01:30:51,200
când moare vântul
departe pe munte,

993
01:30:53,865 --> 01:30:57,119
când cântecul lui
ciocârlița se întoarce nemișcată,

994
01:30:59,496 --> 01:31:02,716
când lăcusta de câmp face clic
nu mai este pe teren,

995
01:31:04,834 --> 01:31:07,838
iar spuma marii doarme
ca o fată în odihnă,

996
01:31:08,630 --> 01:31:12,055
iar amurgul atinge forma
al pământului minunat,

997
01:31:12,550 --> 01:31:13,927
<i>Mă întorc acasă.</i>

998
01:31:15,220 --> 01:31:17,814
<i>Prin umbre albastre
și păduri violete,</i>

999
01:31:19,015 --> 01:31:20,392
<i>Mă întorc acasă.</i>

1000
01:31:21,893 --> 01:31:24,442
<i>Mă întorc spre locul respectiv
că m-am născut,</i>

1001
01:31:24,729 --> 01:31:28,154
<i>mamei care m-a născut
și tatăl care m-a învățat,</i>

1002
01:31:28,566 --> 01:31:32,321
<i>demult, demult,
demult.</i>

1003
01:31:34,531 --> 01:31:36,249
<i> Sunt singur acum,
pierdut și singur</i>

1004
01:31:36,324 --> 01:31:38,827
<i> într-un loc departe, larg,
lumea miratoare.</i>

1005
01:31:40,662 --> 01:31:44,132
Totuşi încă când
soarele arzător atârnă jos,

1006
01:31:46,084 --> 01:31:49,179
când vântul se stinge
iar spuma mării doarme,

1007
01:31:50,755 --> 01:31:53,599
și atingeri crepusculare
pământul mirabil,

1008
01:31:55,427 --> 01:31:56,849
Mă întorc acasă.

1009
01:32:03,018 --> 01:32:05,146
Unde ai invatat
cântecul acela?

1010
01:32:05,937 --> 01:32:07,939
tatăl meu
m-a învățat.

1011
01:32:09,024 --> 01:32:11,152
am gresit
despre tine, poeL

1012
01:32:11,484 --> 01:32:13,862
Nu vei învăța să ucizi.
Ne vei învăța cântece.

1013
01:32:13,945 --> 01:32:15,743
Am venit aici să lupt.

1014
01:32:17,782 --> 01:32:19,784
Oricine poate învăța
a lupta.

1015
01:32:20,618 --> 01:32:22,291
ANTONINUS:
M-am alăturat să lupt.

1016
01:32:26,207 --> 01:32:28,130
Care e numele tău?

1017
01:32:28,209 --> 01:32:29,552
Antoninus.

1018
01:32:31,379 --> 01:32:32,722
Antoninus.

1019
01:32:33,882 --> 01:32:37,136
Este un timp pentru luptă
și un timp pentru cântare.

1020
01:32:37,635 --> 01:32:39,637
Acum tu ne înveți
a cânta.

1021
01:32:40,180 --> 01:32:41,807
Cântă, Antoninus.

1022
01:32:48,521 --> 01:32:52,367
ANTONINUS: Când soarele arzător
atârnă jos pe cerul vestic...

1023
01:32:53,735 --> 01:32:55,703
Îți place de el,
nu-i asa?

1024
01:33:00,158 --> 01:33:01,910
Cine vrea să lupte?

1025
01:33:04,954 --> 01:33:07,173
Un animal
poate învăța să lupte.

1026
01:33:10,668 --> 01:33:12,841
Dar să cânte
lucruri frumoase

1027
01:33:14,464 --> 01:33:16,762
si face oameni
crede-le...

1028
01:33:19,010 --> 01:33:20,683
(SE EXCLAMĂ ȘI UTIL)

1029
01:33:26,768 --> 01:33:28,896
ce esti tu
te gandesti la?

1030
01:33:36,486 --> 01:33:37,738
Sunt liber.

1031
01:33:39,989 --> 01:33:41,707
Și ce știu?

1032
01:33:43,201 --> 01:33:45,420
nici nu stiu
cum să citești.

1033
01:33:47,539 --> 01:33:50,167
Știi lucruri
care nu poate fi predat.

1034
01:33:52,544 --> 01:33:54,091
nu stiu nimic.

1035
01:33:55,004 --> 01:33:56,256
Nimic.

1036
01:33:59,384 --> 01:34:02,809
Și vreau să știu.
vreau sa...

1037
01:34:06,558 --> 01:34:08,105
vreau sa stiu.

1038
01:34:09,644 --> 01:34:10,987
Știi ce?

1039
01:34:15,733 --> 01:34:17,076
Tot.

1040
01:34:19,571 --> 01:34:22,245
De ce cade o stea
iar o pasăre nu.

1041
01:34:23,241 --> 01:34:25,369
Unde soarele
merge noaptea.

1042
01:34:26,077 --> 01:34:28,171
De ce luna
schimbă forma.

1043
01:34:32,917 --> 01:34:35,761
Vreau să știu unde
vântul vine din.

1044
01:34:42,844 --> 01:34:44,892
Vântul
începe într-o peșteră.

1045
01:34:46,431 --> 01:34:50,026
Departe spre nord, un tânăr
Dumnezeu doarme în acea peșteră.

1046
01:34:51,269 --> 01:34:54,739
El visează la o fată
si ofta,

1047
01:34:56,191 --> 01:34:59,411
și vântul nopții
se agită cu răsuflarea.

1048
01:35:02,322 --> 01:35:03,949
(Ambele râd)

1049
01:35:08,912 --> 01:35:11,131
vreau sa stiu
totul despre tine.

1050
01:35:14,417 --> 01:35:18,638
Fiecare linie,
fiecare curbă.

1051
01:35:22,800 --> 01:35:25,178
vreau sa stiu
fiecare parte din tine.

1052
01:35:28,139 --> 01:35:30,141
Fiecare bătaie
a inimii tale.

1053
01:35:54,540 --> 01:35:55,917
(Slujit de ploaie)

1054
01:35:56,000 --> 01:35:57,502
Continuă despre oraș
din Metapontum.

1055
01:35:57,585 --> 01:35:58,586
(RUMÂND TUNET)

1056
01:35:58,670 --> 01:36:01,139
Ce garnizoane
vom gasi acolo?

1057
01:36:02,715 --> 01:36:04,809
Sunt două legiuni
în garnizoană.

1058
01:36:04,884 --> 01:36:06,261
Unii au fost
trimis spre sud...

1059
01:36:06,344 --> 01:36:08,392
BĂRBATUL: Pune litierul
acolo jos.

1060
01:36:24,362 --> 01:36:27,616
Ei bine, unde este
acest general sclav?

1061
01:36:31,661 --> 01:36:33,755
Dionysius, ia așternutul
purtători din ploaie.

1062
01:36:33,830 --> 01:36:36,549
Dă-le mâncare, un pat
și libertatea lor.

1063
01:36:38,459 --> 01:36:39,631
DIONISIE:
În regulă, urmează-mă.

1064
01:36:39,711 --> 01:36:41,509
Vă vom plăti
pentru ei.

1065
01:36:41,671 --> 01:36:44,015
Nu avem sclavi
în această tabără.

1066
01:36:49,637 --> 01:36:52,060
Tigranes Levantus
la dispoziţia dumneavoastră.

1067
01:36:52,724 --> 01:36:54,317
Acreditările mele.

1068
01:36:59,188 --> 01:37:00,440
Intră.

1069
01:37:03,943 --> 01:37:06,617
„Generalului italian
sclavi numiti Spartacus

1070
01:37:06,696 --> 01:37:09,666
„din lbar M'hali, cilician
guvernator al Delosului.”

1071
01:37:09,741 --> 01:37:11,493
Stai jos.
„Salutări.

1072
01:37:11,826 --> 01:37:12,827
„S-a primit cuvântul

1073
01:37:12,910 --> 01:37:16,505
„că vrei să-ți îmbarce
armate pe corăbiile ciliciene

1074
01:37:16,581 --> 01:37:18,709
„din italian
portul Brundusium.

1075
01:37:18,791 --> 01:37:20,509
„Primește-mi agentul,
Tigranes..."

1076
01:37:20,585 --> 01:37:21,711
Levantus.

1077
01:37:22,337 --> 01:37:23,759
„...care se târguiește
în numele meu.

1078
01:37:23,838 --> 01:37:26,762
„Fie ca Isis și Serapis să aducă
victorie pentru cauza ta.

1079
01:37:26,841 --> 01:37:28,184
„Guvernatorul
din Delos”.

1080
01:37:28,259 --> 01:37:30,353
Cine sunt Isis
si Serapis?

1081
01:37:30,428 --> 01:37:31,771
Zeii Orientului.

1082
01:37:31,846 --> 01:37:34,144
De ce ar trebui
vrei sa castigam?

1083
01:37:34,349 --> 01:37:38,024
Pentru că ei
favorizează Cilicia,

1084
01:37:38,102 --> 01:37:41,276
și Cilicia, ca tine,
lupte împotriva romanilor.

1085
01:37:45,568 --> 01:37:47,570
Ai vrea
ceva vin?

1086
01:37:48,112 --> 01:37:51,992
Eu beau numai după ce târgul are
a fost încheiat, niciodată înainte.

1087
01:38:00,625 --> 01:38:03,629
Câte nave fac
au acesti Cilicieni?

1088
01:38:03,711 --> 01:38:05,554
Cinci sute, cel puțin.

1089
01:38:05,630 --> 01:38:07,724
Dar nicio afacere nu este prea mică,
te asigur.

1090
01:38:07,799 --> 01:38:09,597
SPARTACUS:
Vom avea nevoie de ele pe toate.

1091
01:38:10,134 --> 01:38:11,477
Toate?

1092
01:38:11,552 --> 01:38:12,804
Care este pretul?

1093
01:38:14,138 --> 01:38:18,359
Pretul este 100.000
sesterţi pe navă.

1094
01:38:19,727 --> 01:38:22,651
Pentru 500 de nave,
asta ar fi

1095
01:38:23,648 --> 01:38:25,992
50 de milioane de sesterți.

1096
01:38:27,485 --> 01:38:30,079
Ai o astfel de sumă?

1097
01:38:30,154 --> 01:38:31,656
Vom avea.

1098
01:38:35,368 --> 01:38:36,995
Vezi singur.

1099
01:38:38,496 --> 01:38:40,373
(Chicotește încântat)

1100
01:38:40,623 --> 01:38:41,966
Frumos.

1101
01:38:42,041 --> 01:38:43,338
Când vor navele
fii gata?

1102
01:38:43,418 --> 01:38:44,840
Frumos.

1103
01:38:45,253 --> 01:38:47,472
Îmi place să văd
atata frumusete.

1104
01:38:47,547 --> 01:38:49,766
Când vor navele
fii gata?

1105
01:38:50,508 --> 01:38:53,762
Ah, prietene, când
vei fi gata?

1106
01:38:55,471 --> 01:38:57,439
Cât timp
te va lua

1107
01:38:59,267 --> 01:39:01,611
a traversa o treime
lungimea Italiei

1108
01:39:01,686 --> 01:39:03,984
ducând o bătălie majoră
in fiecare oras?

1109
01:39:04,063 --> 01:39:05,861
Un an?
Doi ani?

1110
01:39:06,732 --> 01:39:11,078
Dacă nu suntem în Brundusium șapte
peste luni, nu vom fi niciodată acolo.

1111
01:39:13,364 --> 01:39:15,787
LEVANTUS: Dacă
asamblam navele,

1112
01:39:17,034 --> 01:39:20,208
si nu mai exista a
armata de sclavi să-i îmbarce?

1113
01:39:21,289 --> 01:39:22,711
Vă vom oferi
un cufăr de comori acum,

1114
01:39:22,790 --> 01:39:25,339
restul când noi
ajunge la Brundusium.

1115
01:39:25,418 --> 01:39:27,386
Aceasta?
SPARTACUS: Da.

1116
01:39:27,962 --> 01:39:28,963
(Râde)

1117
01:39:29,046 --> 01:39:30,172
Gata!

1118
01:39:30,548 --> 01:39:33,722
Peste șapte luni
navele vor fi asamblate.

1119
01:39:34,760 --> 01:39:37,183
Aranjați să aveți
pieptul încărcat.

1120
01:39:37,722 --> 01:39:39,099
Și acum,
cu permisiunea ta,

1121
01:39:39,182 --> 01:39:41,651
Mi-ar plăcea să am
vinul pe care mi l-ai oferit.

1122
01:39:41,726 --> 01:39:42,693
Te vei alătura mie?

1123
01:39:42,768 --> 01:39:44,236
SPARTACUSI Voi.

1124
01:39:44,312 --> 01:39:45,939
Manopera excelenta.

1125
01:39:46,022 --> 01:39:48,241
A venit de la moșie
a unui nobil bogat.

1126
01:39:48,316 --> 01:39:51,411
Am auzit că ești
de naștere nobilă însuți.

1127
01:39:51,736 --> 01:39:53,704
Eu sunt fiul și
nepot de sclavi.

1128
01:39:53,779 --> 01:39:56,623
Am știut asta, când am văzut
nu puteai citi.

1129
01:39:57,783 --> 01:39:59,376
Desigur,
place vanitatea romana

1130
01:39:59,452 --> 01:40:01,500
a crede că ești nobil.

1131
01:40:01,579 --> 01:40:04,332
Ei se retrag de la idee
de a lupta cu simpli sclavi,

1132
01:40:04,415 --> 01:40:06,634
mai ales un bărbat
precum Crassus.

1133
01:40:08,586 --> 01:40:10,088
Îl cunoști?

1134
01:40:11,255 --> 01:40:13,349
l-am distrat
într-o după-amiază.

1135
01:40:13,424 --> 01:40:14,516
<i>Tu?</i>

1136
01:40:14,592 --> 01:40:16,094
În arenă.

1137
01:40:18,262 --> 01:40:19,809
Vin excelent.

1138
01:40:21,766 --> 01:40:23,109
Se poate...

1139
01:40:23,601 --> 01:40:25,695
Pot să te întreb ceva?

1140
01:40:25,937 --> 01:40:26,984
Poți să întrebi.

1141
01:40:27,104 --> 01:40:30,199
Cu siguranță știi că ești
vei pierde, nu?

1142
01:40:32,109 --> 01:40:33,452
Nu ai nicio sansa.

1143
01:40:33,528 --> 01:40:36,577
Chiar în acest moment, șase cohorte
a garnizoanei Romei

1144
01:40:36,656 --> 01:40:38,909
se apropie
această poziţie.

1145
01:40:41,410 --> 01:40:43,412
Ce ești tu
vei face?

1146
01:40:48,459 --> 01:40:51,087
Vom decide asta
când vor ajunge aici.

1147
01:40:54,173 --> 01:40:55,299
(râde)

1148
01:40:55,383 --> 01:40:57,431
Lasă-mă să o pun
diferit.

1149
01:40:57,593 --> 01:41:00,312
Dacă te-ai uita
într-un cristal magic

1150
01:41:01,138 --> 01:41:04,642
și ți-ai văzut armata
distrus și tu mort,

1151
01:41:05,393 --> 01:41:08,317
dacă ai văzut asta
in viitor,

1152
01:41:08,396 --> 01:41:10,569
după cum sunt sigur
o vezi acum,

1153
01:41:10,648 --> 01:41:12,776
ai continua
a lupta?

1154
01:41:13,609 --> 01:41:14,610
Da.

1155
01:41:14,694 --> 01:41:16,822
Ştiind asta
trebuie sa pierzi?

1156
01:41:17,989 --> 01:41:19,662
Știind că nu putem.

1157
01:41:21,158 --> 01:41:23,456
Toți bărbații pierd
când mor.

1158
01:41:23,536 --> 01:41:24,628
Și toți oamenii mor,

1159
01:41:24,704 --> 01:41:27,583
ci un sclav și un om liber
pierde lucruri diferite.

1160
01:41:27,665 --> 01:41:29,417
Amândoi își pierd viața.

1161
01:41:29,500 --> 01:41:32,845
Când un om liber moare, el
pierde plăcerea vieții.

1162
01:41:33,838 --> 01:41:35,761
Un sclav își pierde durerea.

1163
01:41:37,800 --> 01:41:40,519
Moartea este singura
libertatea pe care o cunoaște un sclav.

1164
01:41:40,803 --> 01:41:43,181
De aceea
nu se teme de asta.

1165
01:41:45,182 --> 01:41:46,980
De aceea
vom castiga.

1166
01:42:15,630 --> 01:42:18,053
Spartacus,
acel pirat avea dreptate.

1167
01:42:20,301 --> 01:42:23,305
garnizoana Romei,
ei pregătesc tabăra.

1168
01:42:24,388 --> 01:42:25,355
Câți sunt?

1169
01:42:25,431 --> 01:42:27,058
Aproximativ șase cohorte.

1170
01:42:27,350 --> 01:42:28,476
Unde?

1171
01:42:28,559 --> 01:42:31,233
CRIXUS: La gura
vale, pe stânci.

1172
01:42:34,106 --> 01:42:35,278
Tabăra puternică?

1173
01:42:35,358 --> 01:42:37,861
DIONYSIUS: Au făcut-o
nu a construit nici o palisadă.

1174
01:42:39,362 --> 01:42:40,784
Fără pastradă?

1175
01:42:41,238 --> 01:42:42,490
esti sigur?

1176
01:42:42,573 --> 01:42:43,870
Sunt foarte sigur.

1177
01:42:44,200 --> 01:42:46,828
Această campanie este
sport grozav pentru ei.

1178
01:42:46,911 --> 01:42:49,255
Romanii sunt
făcând un picnic.

1179
01:42:49,372 --> 01:42:50,373
Te-au văzut?

1180
01:42:50,456 --> 01:42:52,003
Nu.
Eram ascunși.

1181
01:42:55,378 --> 01:42:58,097
Poate ar trebui
alăturați-vă acestui picnic roman.

1182
01:42:58,172 --> 01:42:59,674
Formează-ți oamenii.

1183
01:43:05,596 --> 01:43:07,018
Șase cohorte.

1184
01:43:08,265 --> 01:43:12,816
Multe arme și arme
cu care să ne construim armata.

1185
01:43:40,756 --> 01:43:43,384
Crixus mereu
voia să mărșăluiască spre Roma.

1186
01:43:44,427 --> 01:43:46,304
Acum nu mai trebuie.

1187
01:43:47,096 --> 01:43:48,769
Roma a venit la noi.

1188
01:44:28,179 --> 01:44:29,977
(țipând)

1189
01:44:55,206 --> 01:44:57,709
Jumătate pe aici!
Restul acolo.

1190
01:45:18,646 --> 01:45:22,025
Ridică-te, drumul
un roman nobil ar trebui!

1191
01:45:22,358 --> 01:45:24,452
BĂRBATUL: Asta e mândria romană
pentru tine!

1192
01:45:24,527 --> 01:45:26,074
(TOȚI râd)

1193
01:45:30,866 --> 01:45:32,368
E mai bine.

1194
01:45:34,245 --> 01:45:35,918
Care e numele tău?

1195
01:45:36,664 --> 01:45:38,666
Marcus Glabrus.

1196
01:45:39,208 --> 01:45:40,425
SPARTACUS: Glabrus.

1197
01:45:41,293 --> 01:45:43,591
Comandant al
garnizoana Romei.

1198
01:45:44,338 --> 01:45:45,430
Comandant?

1199
01:45:45,506 --> 01:45:47,133
Îi poruncea
burtă când l-am găsit,

1200
01:45:47,216 --> 01:45:48,263
Jucând mortul!

1201
01:45:48,342 --> 01:45:49,935
(TOȚI râd)

1202
01:45:52,847 --> 01:45:55,270
Mă dezamăgi,
Marcus Glabrus.

1203
01:45:56,267 --> 01:45:57,769
Jucând mortul.

1204
01:45:59,603 --> 01:46:01,276
Ți-e frică să mori?

1205
01:46:03,148 --> 01:46:04,775
E ușor să mori.

1206
01:46:05,609 --> 01:46:07,282
Nu ai văzut destul
gladiatori în arenă

1207
01:46:07,361 --> 01:46:09,580
sa vezi cum
e usor sa mori?

1208
01:46:10,114 --> 01:46:11,866
Desigur că ai.

1209
01:46:12,491 --> 01:46:13,913
ce esti...

1210
01:46:14,910 --> 01:46:17,208
ce esti tu
o sa-mi faci?

1211
01:46:17,288 --> 01:46:18,756
Nu știu.

1212
01:46:20,416 --> 01:46:21,633
Ce ar trebui
facem cu el?

1213
01:46:21,709 --> 01:46:24,553
Să avem o potrivire
pereche, el și cu mine.

1214
01:46:24,628 --> 01:46:26,380
(TOȚI ACEPTĂ)

1215
01:46:26,463 --> 01:46:28,841
Nu voi lupta
ca un gladiator!

1216
01:46:28,924 --> 01:46:30,471
(TOATE BUCURILE)

1217
01:46:34,138 --> 01:46:36,140
Tu păstrezi
uitându-se la asta.

1218
01:46:36,974 --> 01:46:39,102
Recunoașteți
bagheta asta?

1219
01:46:40,269 --> 01:46:41,816
Da!
Ar trebui!

1220
01:46:42,479 --> 01:46:44,231
Era în cortul tău.

1221
01:46:46,358 --> 01:46:48,326
Simbolul
a Senatului.

1222
01:46:48,444 --> 01:46:50,321
Toată puterea Romei!

1223
01:46:53,407 --> 01:46:55,409
Asta e puterea
al Romei!

1224
01:46:58,287 --> 01:47:00,506
Luați asta înapoi
la Senatul tău.

1225
01:47:00,789 --> 01:47:02,086
Spune-le tu și
bățul acela rupt

1226
01:47:02,166 --> 01:47:04,885
este tot ce a mai rămas
garnizoana Romei!

1227
01:47:04,960 --> 01:47:07,679
Spune-le că vrem
nimic din Roma.

1228
01:47:07,755 --> 01:47:10,383
nimic,
cu excepția libertății noastre!

1229
01:47:10,466 --> 01:47:13,436
Tot ce ne dorim este să ieșim
a naibii de tara asta!

1230
01:47:13,510 --> 01:47:15,683
Noi marșăm
la sud până la mare.

1231
01:47:15,763 --> 01:47:18,357
Și vom <i>zdrobi</i> fiecare armată
ei trimit împotriva noastră.

1232
01:47:18,432 --> 01:47:19,900
Pune-l pe un cal!

1233
01:47:19,975 --> 01:47:22,444
(TOȚI TIPA)

1234
01:50:19,988 --> 01:50:23,868
Liderul lor a spus lor
ura față de Roma era așa

1235
01:50:23,951 --> 01:50:26,875
că tot ce și-au dorit a fost
pentru a scăpa de stăpânirea ei.

1236
01:50:26,954 --> 01:50:30,959
Dacă nu s-a opus, el a promis a
marș pașnic spre mare.

1237
01:50:31,041 --> 01:50:34,466
Dacă se opune, el amenință
să devasteze zona rurală

1238
01:50:34,545 --> 01:50:36,968
și distruge fiecare legiune
trimis împotriva lui.

1239
01:50:37,047 --> 01:50:38,970
Și odată ce ajung la mare?

1240
01:50:39,049 --> 01:50:43,304
Plănuiesc să ia nava cu Cilician
pirați și se întorc la casele lor.

1241
01:50:43,637 --> 01:50:46,140
Din ce port provin
propun să se îmbarce?

1242
01:50:46,223 --> 01:50:47,725
Nu știu.

1243
01:50:48,142 --> 01:50:50,645
Dar garnizoane de oraș
nu le pot rezista.

1244
01:50:50,727 --> 01:50:52,400
Dacă sunt
a fi interceptat,

1245
01:50:52,479 --> 01:50:53,731
este munca
pentru legiuni!

1246
01:50:53,814 --> 01:50:56,909
Ce fel de om este acesta
conducătorul sclavilor?

1247
01:50:57,484 --> 01:50:59,202
GLABRUS: Nu știu.

1248
01:50:59,611 --> 01:51:02,080
Cred că au sunat
el Spartacus.

1249
01:51:03,282 --> 01:51:04,625
Spartacus.

1250
01:51:06,201 --> 01:51:08,420
Acesta este numele
cunoscut pentru tine?

1251
01:51:09,746 --> 01:51:11,748
Da, da
par a fi.

1252
01:51:12,749 --> 01:51:14,422
Nu o pot plasa.

1253
01:51:15,169 --> 01:51:17,797
După ce a vorbit cu tine,
ce sa întâmplat?

1254
01:51:18,338 --> 01:51:21,262
Am fost legat de un cal
și izgonit din tabără.

1255
01:51:23,427 --> 01:51:25,805
Câți dintre voi
compania a scapat?

1256
01:51:26,763 --> 01:51:29,016
Paisprezece au
raportat până acum.

1257
01:51:29,099 --> 01:51:32,273
Eu însumi am fost luat prizonier
în propriul meu cort de comandă.

1258
01:51:32,352 --> 01:51:34,320
Tabăra a fost
complet infiltrat

1259
01:51:34,396 --> 01:51:36,444
înaintea unei alarme
putea fi sunat.

1260
01:51:37,566 --> 01:51:41,287
Ți-ai înconjurat tabăra?
cu șanț și stookade?

1261
01:51:49,870 --> 01:51:50,871
Nu.

1262
01:51:50,954 --> 01:51:52,376
(TOATE MURURILE)

1263
01:51:52,456 --> 01:51:54,129
Am ajuns
după apusul soarelui.

1264
01:51:54,208 --> 01:51:56,552
Au fost postate santinelele
la fiecare 10 pași.

1265
01:51:56,627 --> 01:51:59,801
Nu era niciun motiv să
așteptați un atac noaptea.

1266
01:52:00,297 --> 01:52:03,221
Apoi din nou,
bine, ei...

1267
01:52:06,428 --> 01:52:07,680
Termină.

1268
01:52:10,307 --> 01:52:12,184
Au fost
numai sclavi.

1269
01:52:15,562 --> 01:52:16,734
Înțeleg.

1270
01:52:19,566 --> 01:52:21,568
supun asta
Publius Marcus Glabrus

1271
01:52:21,693 --> 01:52:23,741
a făcut rușine
armele Romei.

1272
01:52:24,988 --> 01:52:28,037
Lasă pedeapsa de
Senatul să fie pronunțat.

1273
01:52:28,116 --> 01:52:30,164
(SENATORI MURTURĂ)

1274
01:52:33,038 --> 01:52:36,133
Dacă am pedepsi fiecare comandant
care s-a prost,

1275
01:52:36,208 --> 01:52:39,508
nu am mai avea pe nimeni
deasupra gradului de centurion.

1276
01:52:39,586 --> 01:52:40,838
(SENATORI râd)

1277
01:52:40,921 --> 01:52:43,845
Dar acesta este un caz de
neglijență criminală!

1278
01:52:44,341 --> 01:52:46,764
Șase cohorte au
fost sacrificat.

1279
01:52:47,219 --> 01:52:49,768
Crassus a sponsorizat
acest tânăr.

1280
01:52:49,846 --> 01:52:51,848
Lasă-l
pronunta propozitie.

1281
01:52:55,811 --> 01:52:58,030
Pedeapsa
este binecunoscut!

1282
01:53:00,274 --> 01:53:04,620
Să fie refuzat Publius Marcus Glabrus
foc, apă, hrană și adăpost

1283
01:53:04,695 --> 01:53:08,040
pe o distanță de 400 de mile în total
direcții din orașul Roma.

1284
01:53:08,156 --> 01:53:09,874
(SENATORI MURTURĂ)

1285
01:53:12,995 --> 01:53:14,542
Încă un lucru.

1286
01:53:15,205 --> 01:53:17,628
Glabrus este prietenul meu și cu mine
nu mă voi disocia

1287
01:53:17,708 --> 01:53:19,676
din dizgraţia lui.

1288
01:53:19,751 --> 01:53:22,630
Acum întind
comanda legiunilor mele

1289
01:53:22,713 --> 01:53:24,511
și se pensionează
la viața privată.

1290
01:53:24,798 --> 01:53:26,266
(SENATORI VORBÂND)

1291
01:53:37,144 --> 01:53:38,771
La revedere, Crassus.

1292
01:53:40,981 --> 01:53:43,075
Acesta nu este momentul
pentru un om de onoare

1293
01:53:43,150 --> 01:53:45,152
a se retrage
din treburile publice!

1294
01:53:45,235 --> 01:53:46,908
TOȚI: Rușine, rușine!

1295
01:53:46,987 --> 01:53:48,409
SENATOR: Stai jos.

1296
01:53:48,530 --> 01:53:52,000
GRACCHUS: Un fel de eroic
comportamentul public nu este nimic nou.

1297
01:53:52,075 --> 01:53:54,919
L-am mai văzut și eu
cunoaște semnificația acesteia.

1298
01:53:54,995 --> 01:53:56,963
Crassus a acționat
un punct de onoare!

1299
01:53:57,039 --> 01:53:58,632
Onoare patrician!

1300
01:53:59,207 --> 01:54:01,551
Oricât de nobil ar fi asta
priveste din afara,

1301
01:54:01,626 --> 01:54:03,674
ldon%Hke
culoarea acestuia.

1302
01:54:03,754 --> 01:54:05,677
Crassus este singurul om din Roma

1303
01:54:05,756 --> 01:54:09,727
care nu a cedat republicanului
corupție și niciodată nu va!

1304
01:54:09,801 --> 01:54:11,724
Voi lua un pic
corupția republicană

1305
01:54:11,803 --> 01:54:14,022
împreună cu puțin
libertate republicană

1306
01:54:14,097 --> 01:54:18,022
dar nu voi lua
dictatura lui Crassus

1307
01:54:18,101 --> 01:54:20,445
și nicio libertate!

1308
01:54:20,520 --> 01:54:22,443
(SENATORII APLAUDAND)

1309
01:54:22,522 --> 01:54:25,025
Asta este
e plecat pentru

1310
01:54:25,108 --> 01:54:26,781
si de aceea
se va întoarce.

1311
01:54:27,611 --> 01:54:29,363
(TOȚI APLAUDĂ)

1312
01:55:21,915 --> 01:55:23,212
(CAII nechedând)

1313
01:58:18,258 --> 01:58:21,262
Mamei
care m-a plictisit,

1314
01:58:22,762 --> 01:58:25,390
către tatăl
care m-a învățat,

1315
01:58:27,183 --> 01:58:28,685
la zeul...

1316
01:58:31,980 --> 01:58:35,405
Spre pădurile albastre și
umbrele violet, eu...

1317
01:58:35,483 --> 01:58:38,032
La umbre albastre
și păduri violete.

1318
01:58:38,778 --> 01:58:40,655
Spartacus,
m-ai speriat!

1319
01:58:40,739 --> 01:58:42,207
SPARTACUS:
imi pare rau.

1320
01:58:42,657 --> 01:58:43,954
(Expirare)

1321
01:58:44,868 --> 01:58:46,415
Cât timp au
ai fost acolo?

1322
01:58:46,494 --> 01:58:47,962
Un pic.

1323
01:58:49,289 --> 01:58:51,087
De ce nu ai făcut-o
spune ceva?

1324
01:58:51,166 --> 01:58:53,134
Păreai atât de fericit. eu
nu am vrut sa te deranjez.

1325
01:58:53,209 --> 01:58:54,586
sunt fericit-

1326
01:58:55,879 --> 01:58:59,509
Spartacus, am încercat
amintește-ți cântecul pe care l-a cântat Antoninus.

1327
01:58:59,591 --> 01:59:01,889
Sunt umbre albastre
și pădure violet,

1328
01:59:01,968 --> 01:59:04,938
sau este pădure mov
și umbre albastre?

1329
01:59:05,013 --> 01:59:06,731
vreau sa fac
dragoste pentru sotia mea!

1330
01:59:06,806 --> 01:59:08,058
(EXCLAMANT)

1331
01:59:09,976 --> 01:59:11,478
Spartacus, lasă-mă jos.
picură!

1332
01:59:11,561 --> 01:59:13,029
Nu-mi pasă.

1333
01:59:14,022 --> 01:59:15,069
ai,
ai...

1334
01:59:15,148 --> 01:59:16,195
Da?

1335
01:59:16,900 --> 01:59:18,994
Trebuie să fii
blând cu mine.

1336
01:59:19,235 --> 01:59:21,363
De ce?
De ce, dragă?

1337
01:59:22,572 --> 01:59:25,451
Voi avea un copil.
Acum pune-mă jos.

1338
01:59:28,370 --> 01:59:29,462
Ce?

1339
01:59:31,956 --> 01:59:33,173
Un copil.

1340
01:59:38,088 --> 01:59:39,590
Un copil? Când?

1341
01:59:42,801 --> 01:59:44,303
În primăvară.

1342
01:59:46,846 --> 01:59:49,895
Ei bine, cum? Adică,
de unde stii?

1343
01:59:50,433 --> 01:59:51,810
Știu.

1344
01:59:52,811 --> 01:59:54,609
Un copil în primăvară.

1345
01:59:56,856 --> 01:59:58,199
Voi avea un fiu.

1346
01:59:58,316 --> 01:59:59,533
Poate fi o fiică.

1347
01:59:59,609 --> 02:00:00,610
De ce nu mi-ai spus?

1348
02:00:00,694 --> 02:00:01,741
Tocmai am făcut-o.

1349
02:00:01,820 --> 02:00:04,414
ți-e frig. Aici,
intra sub asta.

1350
02:00:04,489 --> 02:00:05,581
(chicotind)

1351
02:00:05,657 --> 02:00:07,250
Te-am rănit?
Nu, nu ai făcut-o.

1352
02:00:07,325 --> 02:00:09,168
Nu am vrut să spun
a fi atât de dur.

1353
02:00:09,869 --> 02:00:10,870
De ce nu mă săruți?

1354
02:00:10,954 --> 02:00:13,798
Aceasta este prima dată când am fost
o să aibă vreodată un copil.

1355
02:00:13,873 --> 02:00:15,216
Varinia.

1356
02:00:19,129 --> 02:00:20,346
Un copil.

1357
02:00:21,339 --> 02:00:24,263
Eu sunt la fel
cum am fost vreodată, Spartacus.

1358
02:00:34,644 --> 02:00:36,146
Nu voi sparge.

1359
02:01:05,842 --> 02:01:10,439
<i>SENATOR: Acești sclavi au făcut-o deja
ne-a costat o mie de milioane de sesterţi.</i>

1360
02:01:10,513 --> 02:01:14,609
Dacă acum vor să ne uşureze
de prezența lor nedorită,

1361
02:01:14,684 --> 02:01:15,685
lasa-le sa plece!

1362
02:01:15,769 --> 02:01:16,770
Imposibil.

1363
02:01:16,853 --> 02:01:19,197
Au infectat jumătate din
Italia cu această răscoală.

1364
02:01:19,272 --> 02:01:21,274
Dacă ne permitem
ei să scape,

1365
02:01:21,357 --> 02:01:24,327
aceasta se va răspândi peste tot
întregul imperiu.

1366
02:01:24,402 --> 02:01:26,200
(SENATORI MURTURĂ)

1367
02:01:30,074 --> 02:01:32,543
Republica

1368
02:01:33,703 --> 02:01:36,798
este încă slab de la 2O
ani de conflicte civile.

1369
02:01:36,873 --> 02:01:39,376
Suntem logodiți
în două războaie,

1370
02:01:39,876 --> 02:01:42,504
unul în Spania şi
celălalt în Asia.

1371
02:01:43,338 --> 02:01:47,184
Pirații s-au tăiat
aprovizionarea noastră egipteană cu cereale,

1372
02:01:47,467 --> 02:01:51,347
iar Spartacus atacă
comerţul din tot sudul Italiei.

1373
02:01:52,222 --> 02:01:56,602
Jumătate din incinta Romei
sunt fara paine!

1374
02:01:57,602 --> 02:01:59,730
Orașul este
aproape de panică.

1375
02:02:01,564 --> 02:02:04,283
Sunt două lucruri
trebuie sa facem imediat!

1376
02:02:04,359 --> 02:02:08,159
Confirmați ca Caesar <i>ca</i> permanent
comandant al garnizoanei

1377
02:02:08,238 --> 02:02:09,785
(SENATORII APLAUDAND)

1378
02:02:09,864 --> 02:02:11,457
si...

1379
02:02:11,950 --> 02:02:14,453
Și atribuiți două legiuni

1380
02:02:14,536 --> 02:02:19,417
să intercepteze și să-l distrugă pe Spartacus
la orasul Metapcntum!

1381
02:02:19,916 --> 02:02:22,089
(OAMENI ÎN CADRUL)

1382
02:03:25,815 --> 02:03:28,614
Dacă am fi putut avea
Batiatus în cealaltă oală!

1383
02:03:28,693 --> 02:03:29,819
Acum vorbesti!

1384
02:03:29,903 --> 02:03:31,496
Ah, Varinia,
masă minunată.

1385
02:03:32,196 --> 02:03:33,197
Varinia.

1386
02:03:33,281 --> 02:03:36,330
OM 1: O bucată mică de pământ
cu câteva capre pe el.

1387
02:03:36,409 --> 02:03:37,501
OM 2: Oh, nu, nu.

1388
02:03:37,577 --> 02:03:38,624
OM 3: Nu-mi pasă.

1389
02:03:38,703 --> 02:03:40,205
OM 22 Cel mai bun
vin în lume.

1390
02:03:40,288 --> 02:03:42,507
BĂRBATUL 4: Pentru vin, ai făcut-o
trebuie să merg în Aquitania.

1391
02:03:42,582 --> 02:03:45,711
(BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND)

1392
02:03:45,793 --> 02:03:48,262
Vino la Lidya pentru vin.
Asta e cel mai bun.

1393
02:03:48,338 --> 02:03:50,136
OM 3: Cel mai bun vin
vine din Grecia.

1394
02:03:50,214 --> 02:03:52,433
OM 4: Toată lumea știe
asta, chiar si romanii!

1395
02:03:52,508 --> 02:03:54,181
Nu, Lidia!

1396
02:03:54,260 --> 02:03:57,605
(TOATE VOLVĂMÂNĂ)

1397
02:03:57,680 --> 02:03:58,772
Vă înșelați cu toții!

1398
02:03:58,848 --> 02:04:01,067
Cel mai bun vin vine din
acasă, oriunde ar fi.

1399
02:04:01,142 --> 02:04:02,439
Sunt de acord cu tine.

1400
02:04:24,707 --> 02:04:26,050
domnilor.

1401
02:04:27,126 --> 02:04:28,878
Orice rapoarte
pe Metapontum?

1402
02:04:28,962 --> 02:04:30,760
Vestitorii plâng vestea acum.

1403
02:04:30,838 --> 02:04:33,842
Am pierdut 19.000 de oameni, inclusiv
Commodius și ofițerii săi.

1404
02:04:33,925 --> 02:04:35,598
Nouăsprezece mii?

1405
02:04:38,221 --> 02:04:40,315
Aveți moșii
în Metapontum?

1406
02:04:40,390 --> 02:04:41,391
Nu.

1407
02:04:41,474 --> 02:04:43,272
Un fiu cu Commodius.

1408
02:04:44,644 --> 02:04:46,942
Cu permisiunea ta,
zi buna.

1409
02:04:49,399 --> 02:04:52,869
Ne luăm cinci ani
a antrena o legiune.

1410
02:04:52,944 --> 02:04:57,165
Cum se poate antrena acest Spartacus
o armată în șapte luni?

1411
02:04:57,240 --> 02:05:00,084
E ceva în neregulă,
ceva foarte greșit.

1412
02:05:00,660 --> 02:05:02,207
Ar trebui să avem
aninvesfigafion.

1413
02:05:02,286 --> 02:05:03,788
Prin toate mijloacele,
aninvesfigafion.

1414
02:05:03,871 --> 02:05:05,339
Unde este
Spartacus acum?

1415
02:05:05,415 --> 02:05:08,009
Se apropie de
portul Brundusium.

1416
02:05:08,084 --> 02:05:10,837
Am nevoie de câteva momente
din vremea Comandantului.

1417
02:05:10,920 --> 02:05:12,672
Ne scuzați?

1418
02:05:18,011 --> 02:05:22,437
Am auzit că ți-ai luat o casă
în secția a patra.

1419
02:05:23,099 --> 02:05:25,147
Nu foarte
casă splendidă.

1420
02:05:25,685 --> 02:05:28,438
Și ai sărbătorit 11.000 de plebei
în Câmpul lui Marte.

1421
02:05:28,521 --> 02:05:30,023
Cu greu ar fi putut
a fost numită sărbătoare.

1422
02:05:30,106 --> 02:05:31,608
(TUT-TUTTING)

1423
02:05:31,774 --> 02:05:34,027
De 200 de ani, familia ta
iar ai mei au fost membri

1424
02:05:34,110 --> 02:05:37,239
a Ordinului Ecvestru
și Partidul Patrician,

1425
02:05:37,321 --> 02:05:39,289
servitori şi
conducătorii Romei.

1426
02:05:40,408 --> 02:05:42,911
De ce ne-ai părăsit
Gracchus și gloata?

1427
02:05:42,994 --> 02:05:45,543
nu am lasat pe nimeni,
mai puţin Roma.

1428
02:05:46,122 --> 02:05:48,545
Dar atât am
învăţat de la Gracchus,

1429
02:05:48,624 --> 02:05:50,171
Roma este gloata.

1430
02:05:50,251 --> 02:05:51,298
Nu!

1431
02:05:52,128 --> 02:05:55,132
Roma este un gând etern
în mintea lui Dumnezeu.

1432
02:05:55,882 --> 02:05:58,385
habar n-aveam
ai devenit religios.

1433
02:05:58,468 --> 02:06:00,562
(Chicotind)
Asta nu contează.

1434
02:06:00,636 --> 02:06:03,264
Dacă nu ar exista zei la
toate, le-aș venera.

1435
02:06:03,347 --> 02:06:06,772
Dacă nu ar fi Roma,
Aș visa la ea

1436
02:06:06,851 --> 02:06:08,649
așa cum vreau să faci.

1437
02:06:10,146 --> 02:06:12,945
Vreau să vii
înapoi la felul tău.

1438
02:06:13,232 --> 02:06:14,700
te implor.

1439
02:06:15,818 --> 02:06:18,662
pe mine mă vrei,
sau e garnizoana?

1440
02:06:18,946 --> 02:06:20,664
(Râde) Ambele.

1441
02:06:21,074 --> 02:06:22,667
Spune-mi sincer.

1442
02:06:22,742 --> 02:06:25,791
Dacă ai fi eu, ai lua
terenul împotriva lui Spartacus?

1443
02:06:25,870 --> 02:06:27,372
Desigur.
De ce?

1444
02:06:27,747 --> 02:06:30,091
Nu avem altă opțiune
dacă vrem să salvăm Roma.

1445
02:06:30,166 --> 02:06:31,884
Ah, Cezar!

1446
02:06:32,376 --> 02:06:33,753
Care Roma?

1447
02:06:34,128 --> 02:06:35,345
Thews

1448
02:06:36,089 --> 02:06:37,341
sau al nostru?

1449
02:06:41,135 --> 02:06:43,433
Ştii
Gracchus este prietenul meu.

1450
02:06:45,389 --> 02:06:47,141
Nu-l voi trăda.

1451
02:06:49,060 --> 02:06:50,277
Cezar?

1452
02:06:54,398 --> 02:06:55,399
Care este mai rău?

1453
02:06:55,483 --> 02:06:57,110
A trăda un prieten
sau să trădeze Roma însăși?

1454
02:06:57,193 --> 02:06:59,446
Dragul meu Crassus, chip
nici o astfel de alegere.

1455
02:06:59,529 --> 02:07:02,032
vei,
mai devreme decât crezi.

1456
02:07:03,950 --> 02:07:07,204
GRACCHUS: Bună ziua, Crassus.
Te-am căutat.

1457
02:07:07,453 --> 02:07:09,046
Noul tău maestru.

1458
02:07:11,916 --> 02:07:13,509
Senatul a fost
în sesiune toată ziua

1459
02:07:13,584 --> 02:07:15,006
peste această afacere
cu Spartacus.

1460
02:07:15,086 --> 02:07:18,215
Avem opt legiuni
și nimeni să-i conducă.

1461
02:07:18,881 --> 02:07:20,633
Minutul pe care îl oferi
comanda generalului,

1462
02:07:20,716 --> 02:07:23,310
încep să suieră
ca catârii vânt.

1463
02:07:23,386 --> 02:07:25,730
Am văzut astfel de epidemii
înainte, nu-i așa?

1464
02:07:25,805 --> 02:07:26,806
Cum e sănătatea ta?

1465
02:07:26,889 --> 02:07:27,890
ExceHenL
după cum știți foarte bine.

1466
02:07:27,974 --> 02:07:30,602
Înțeleg acum al Senatului
oferindu-mi porunca.

1467
02:07:30,685 --> 02:07:31,857
Ai fost
aşteptându-se

1468
02:07:31,936 --> 02:07:33,108
am.

1469
02:07:33,312 --> 02:07:35,986
Te-ai gândit cât de costisitor
serviciile mele ar putea fi?

1470
02:07:36,065 --> 02:07:37,487
Cumpărăm totul
altfel zilele astea.

1471
02:07:37,567 --> 02:07:39,661
Niciun motiv pentru care nu ar trebui
fi acuzat de patriotism.

1472
02:07:39,735 --> 02:07:41,362
Care este taxa ta?

1473
02:07:43,781 --> 02:07:48,082
Alegerea mea ca prim consul, comanda
din toate legiunile Italiei,

1474
02:07:48,661 --> 02:07:52,291
şi desfiinţarea senatorială
autoritate asupra instantelor.

1475
02:07:52,415 --> 02:07:53,917
Dictatură.

1476
02:07:55,126 --> 02:07:56,298
Comanda.

1477
02:07:58,421 --> 02:07:59,968
Anunță-mă dacă al meu
termenii sunt acceptabili.

1478
02:08:00,047 --> 02:08:01,515
Vă pot spune acum.
Sunt inacceptabile.

1479
02:08:01,591 --> 02:08:03,264
Da, da, știu.

1480
02:08:03,342 --> 02:08:06,767
Pentru prezent, poate, dar vremuri
schimbare și la fel și Senatul.

1481
02:08:06,846 --> 02:08:08,689
Când vine ziua aceea,
voi fi gata.

1482
02:08:08,764 --> 02:08:10,061
Transmite-mi respectul
către soția ta.

1483
02:08:10,141 --> 02:08:11,688
Cu plăcere.

1484
02:08:14,437 --> 02:08:16,189
Are dreptate,
stii tu.

1485
02:08:16,272 --> 02:08:18,991
Dacă nu se face ceva
Spartacus, Senatul se va schimba.

1486
02:08:19,066 --> 02:08:21,160
Și Crassus
va salva Roma

1487
02:08:21,235 --> 02:08:23,613
din armata de sclavi
prin asumarea dictaturii.

1488
02:08:24,488 --> 02:08:25,831
(suspine)

1489
02:08:26,657 --> 02:08:29,752
Dar asta depinde de care
felul în care sare Spartacus.

1490
02:08:29,827 --> 02:08:31,329
Tocmai acum încearcă
să iasă din Italia.

1491
02:08:31,412 --> 02:08:34,507
Dacă reușește,
criza s-a terminat

1492
02:08:34,582 --> 02:08:37,677
iar Crassus poate rămâne înăuntru
pensionare pe termen nelimitat.

1493
02:08:38,127 --> 02:08:41,256
Am aranjat pentru Spartacus
să scape din Italia.

1494
02:08:41,339 --> 02:08:42,591
Ce?

1495
02:08:42,965 --> 02:08:45,809
Am făcut o mică afacere
cu piraţii cilicieni.

1496
02:08:45,885 --> 02:08:47,728
I-am asigurat
că nu ne vom amesteca

1497
02:08:47,803 --> 02:08:51,307
dacă îl transportă pe Spartacus
iar sclavii lui din Italia.

1498
02:08:53,309 --> 02:08:55,653
Așa că acum noi (softăm)
a face cu pirații.

1499
02:08:56,270 --> 02:08:58,022
Ne târguim cu criminalii.

1500
02:08:58,105 --> 02:08:59,573
Nu fi
atât de înţepenit.

1501
02:08:59,649 --> 02:09:02,277
Politica este
o profesie practică.

1502
02:09:02,360 --> 02:09:04,237
Dacă un criminal
are ce vrei tu,

1503
02:09:04,320 --> 02:09:05,993
faci afaceri
cu el.

1504
02:09:42,858 --> 02:09:45,202
Cât de departe suntem
de la Brundusium?

1505
02:09:45,736 --> 02:09:47,283
Aproximativ 20 de mile.

1506
02:09:48,489 --> 02:09:50,082
Armata noastră va
tabără aici în seara asta.

1507
02:09:50,157 --> 02:09:52,205
Sunt șase ore
în spatele nostru.

1508
02:09:52,285 --> 02:09:56,461
Patullus, mergi înainte până la Brundusium.
Adu-l pe Tigranes aici.

1509
02:09:56,539 --> 02:09:59,463
Marco, raportează
înapoi la Spartacus.

1510
02:09:59,542 --> 02:10:02,091
Spune-i că tabărăm
in seara asta la mare!

1511
02:10:02,169 --> 02:10:03,716
(TOȚI ACEPTĂ)

1512
02:10:13,055 --> 02:10:14,932
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

1513
02:10:30,531 --> 02:10:32,625
(OAMENII APLAUDAND IN RITM)

1514
02:10:43,919 --> 02:10:45,887
Dacă totul merge bine,

1515
02:10:45,963 --> 02:10:48,136
putem încărca
150 de nave pe zi.

1516
02:10:48,215 --> 02:10:49,467
Asta e treaba ta,
Dionisie.

1517
02:10:49,550 --> 02:10:51,052
Lucrați cu
pirații cilicieni.

1518
02:10:51,135 --> 02:10:52,728
Asta ar trebui
să-l țin ocupat.

1519
02:10:52,803 --> 02:10:55,056
Mă scutește să găsesc
undeva unde sa dormi.

1520
02:10:55,139 --> 02:10:57,358
Crixus, continuă să dai
Eu relatez despre Pompei.

1521
02:10:57,433 --> 02:10:59,151
Nu va fi
orice surprize.

1522
02:10:59,226 --> 02:11:02,696
Încă vreau patrule până la
când îi chemăm să urce la bord.

1523
02:11:02,772 --> 02:11:03,773
voi primi
ei împreună.

1524
02:11:03,856 --> 02:11:04,857
Spartacus,

1525
02:11:04,940 --> 02:11:07,864
cartierul portuar în
Brundusium are depozite de alimente,

1526
02:11:07,943 --> 02:11:10,537
darnu suficient pentru a oferi
pentru întreaga flotă.

1527
02:11:10,613 --> 02:11:12,456
Al ruralului
umplut cu vite.

1528
02:11:12,531 --> 02:11:14,374
Avem sare
pentru a le conserva.

1529
02:11:14,450 --> 02:11:15,793
Mă voi descurca eu.

1530
02:11:16,452 --> 02:11:18,204
Oh, află câte
bărbați pe care îi avem în tabără

1531
02:11:18,287 --> 02:11:20,289
care erau sclavi de galere
sau marinari.

1532
02:11:20,373 --> 02:11:22,046
Tigranes Levantus.

1533
02:11:22,458 --> 02:11:23,801
Ah!

1534
02:11:25,044 --> 02:11:26,091
Dragul meu general.

1535
02:11:26,170 --> 02:11:27,797
Bun venit, Tigranes.

1536
02:11:27,880 --> 02:11:30,554
Nu, nu. Nu trebuie să cauți
purtători de gunoi să emanoipeze.

1537
02:11:30,633 --> 02:11:31,885
Am călărit un cal.

1538
02:11:31,967 --> 02:11:35,096
Zeii tăi, Isis și Serapis
trebuie să fi fost bun cu noi.

1539
02:11:36,305 --> 02:11:39,650
Soldul celor 50 de milioane
sesterci vă datorăm.

1540
02:11:41,310 --> 02:11:42,812
Generale, eu...

1541
02:11:43,521 --> 02:11:46,616
Port o povară grea
de vești rele.

1542
02:11:49,777 --> 02:11:51,154
Ce este?

1543
02:11:52,988 --> 02:11:56,037
Pompei și armata lui
a aterizat în Italia.

1544
02:11:56,492 --> 02:11:59,166
În portul Rhegium
acum trei zile.

1545
02:11:59,245 --> 02:12:01,498
Primim rapoarte complete
asupra mișcărilor lor.

1546
02:12:01,580 --> 02:12:03,423
(Oftat)
Dar știi și tu

1547
02:12:03,499 --> 02:12:06,423
pe care o transportă o flotă romană
Lucullus și armata lui

1548
02:12:06,502 --> 02:12:08,846
ajunge maine
la Brundusium?

1549
02:12:11,257 --> 02:12:12,725
SPARTACUS:
Lucullus, aici?

1550
02:12:12,800 --> 02:12:14,222
Nu aveți nave.

1551
02:12:18,139 --> 02:12:20,187
I-am văzut în port.

1552
02:12:21,767 --> 02:12:25,567
Flota Ciliciană,
din necesitate strategică,

1553
02:12:25,855 --> 02:12:28,529
a fost obligat
a se retrage.

1554
02:12:29,567 --> 02:12:31,114
Retrage?

1555
02:12:31,193 --> 02:12:32,740
Nu există
nave deloc?

1556
02:12:41,245 --> 02:12:45,091
Pirații cilicieni pot distruge orice
Flota romană care a zburat.

1557
02:12:45,875 --> 02:12:48,424
Dacă ei fug acum, este
nu pentru că le este frică!

1558
02:12:48,502 --> 02:12:49,799
Mai bine da-mi
un motiv mai bun.

1559
02:12:49,879 --> 02:12:51,973
Sunt la fel de pustiu
așa cum ești, generale.

1560
02:12:52,047 --> 02:12:53,720
Ridice în picioare. SUS!

1561
02:12:55,384 --> 02:12:56,886
Pe degetele de la picioare.

1562
02:12:57,344 --> 02:12:58,812
(Grâmăt)

1563
02:13:00,890 --> 02:13:02,312
Vei tăia pielea.

1564
02:13:02,391 --> 02:13:04,735
De ce cilicienii
fugi?

1565
02:13:05,019 --> 02:13:06,566
Au fost plătiți.

1566
02:13:07,438 --> 02:13:10,362
Și cine le-a plătit?
OMS?

1567
02:13:11,442 --> 02:13:12,694
Crassus.

1568
02:13:13,527 --> 02:13:14,949
(GASPS)

1569
02:13:16,405 --> 02:13:17,657
Crassus.

1570
02:13:18,616 --> 02:13:20,914
Crassus nu va face
lupta cu noi însuși.

1571
02:13:21,494 --> 02:13:24,464
Rapoartele spun că nu o va face
preia comanda unei armate.

1572
02:13:24,830 --> 02:13:28,004
De ce i-ar mitui pe pirații tăi
să ne împiedice să scăpăm?

1573
02:13:28,083 --> 02:13:29,255
Nu știu.

1574
02:13:29,335 --> 02:13:31,008
Cum pot să răspund,
cand nu exista raspuns?

1575
02:13:31,086 --> 02:13:33,509
Am fost trădat
exact cum ai si tu.

1576
02:13:33,589 --> 02:13:35,307
Există un răspuns.

1577
02:13:36,550 --> 02:13:39,178
Trebuie să existe o
răspuns la toate.

1578
02:13:40,513 --> 02:13:42,607
Cinci mile
din Brundusium.

1579
02:13:44,767 --> 02:13:46,314
Aici e Rhegium.

1580
02:13:47,520 --> 02:13:50,694
Marșul lui Pompei trebuie să fi fost
l-a adus aici.

1581
02:13:50,773 --> 02:13:53,401
E la patru zile distanță,
poate mai mult.

1582
02:13:55,110 --> 02:13:57,784
Lucullus aterizează la
Brundusium mâine.

1583
02:13:58,322 --> 02:14:00,450
Dacă îl angajăm pe Lucullus,

1584
02:14:00,533 --> 02:14:03,628
Pompei va avea timp
marș împotriva spatelui nostru.

1585
02:14:05,120 --> 02:14:07,464
Dacă ne întoarcem spre vest
să-l întâlnesc pe Pompei,

1586
02:14:09,291 --> 02:14:11,885
LucuHus va defila
împotriva spatelui nostru.

1587
02:14:13,212 --> 02:14:17,558
Singura altă armată
în toată Italia este aici.

1588
02:14:17,925 --> 02:14:19,017
Roma.

1589
02:14:20,177 --> 02:14:21,850
Da, desigur!

1590
02:14:22,346 --> 02:14:25,225
Crassus invită
noi să marșăm spre Roma,

1591
02:14:25,307 --> 02:14:27,605
ca să poată lua
câmp împotriva noastră.

1592
02:14:28,102 --> 02:14:30,025
Crassus ne vrea
să mărșăluiască pe Roma?

1593
02:14:30,104 --> 02:14:31,151
Ne obligă să facem.

1594
02:14:31,230 --> 02:14:32,823
El știe că nu voi lăsa
eu însumi să fiu prins în capcană

1595
02:14:32,898 --> 02:14:35,196
între două armate
cu spatele la mare.

1596
02:14:35,818 --> 02:14:38,446
El știe singurul meu
alta alegere este Roma.

1597
02:14:39,989 --> 02:14:42,208
Undeva pe drum,
ne întâlnim.

1598
02:14:42,866 --> 02:14:45,870
Dacă ne bate, devine
salvatorul Romei,

1599
02:14:45,953 --> 02:14:48,172
și acolo este finalul lui
victorie asupra Senatului.

1600
02:14:48,247 --> 02:14:52,844
Generale, permiteți-mi să răscumpăr
eu în ochii tăi.

1601
02:14:53,586 --> 02:14:54,838
Pentru un mic comision,

1602
02:14:54,920 --> 02:14:59,892
Pot aranja pentru tine, familia ta
și liderii tăi, desigur,

1603
02:14:59,967 --> 02:15:01,560
a fi introdus clandestin
din Italia

1604
02:15:01,635 --> 02:15:03,182
și transportat la unul
a tarilor din est

1605
02:15:03,262 --> 02:15:06,061
unde sunt bărbați ca tine
binevenit și apreciat.

1606
02:15:06,140 --> 02:15:09,019
Poți trăi ca regi pentru
restul vieții tale.

1607
02:15:09,101 --> 02:15:11,195
Ce crezi, generale?

1608
02:15:11,520 --> 02:15:12,772
Pleacă de aici.

1609
02:15:14,565 --> 02:15:15,817
Pleacă de aici?

1610
02:15:19,403 --> 02:15:20,655
Pleacă de aici.

1611
02:15:29,705 --> 02:15:32,254
Spune-le trompetiștilor
a sunet asamblare.

1612
02:15:40,215 --> 02:15:44,220
În seara asta, o armată romană aterizează
în portul Brundusium.

1613
02:15:45,471 --> 02:15:48,395
Se apropie o altă armată
noi dinspre vest.

1614
02:15:48,557 --> 02:15:52,778
Între ei, ei speră
prinde-ne aici, lângă mare.

1615
02:15:53,354 --> 02:15:56,984
Pirații cilicieni ne-au trădat.
Nu avem nave.

1616
02:15:57,232 --> 02:15:59,735
„La ordin
al Senatului,

1617
02:16:00,402 --> 02:16:04,032
„să se știe că noi
să fie aleasă această zi

1618
02:16:04,114 --> 02:16:06,913
„Marcus Licinius Crassus

1619
02:16:07,493 --> 02:16:09,837
„Primul consul
a Republicii

1620
02:16:09,912 --> 02:16:14,133
„și comandant-șef
a armatelor Romei”.

1621
02:16:14,541 --> 02:16:16,964
OAMENI: Bucură-te Crassus!

1622
02:16:17,628 --> 02:16:21,383
Roma nu ne va permite
să scape din Italia.

1623
02:16:23,008 --> 02:16:26,262
Nu avem de ales decât să
marș împotriva Romei însăși

1624
02:16:27,054 --> 02:16:30,274
și pune capăt acestui război singurul
felul în care s-ar fi putut termina.

1625
02:16:30,933 --> 02:16:34,528
Eliberând fiecare
sclav în Italia.

1626
02:16:34,895 --> 02:16:38,525
Îți promit
o nouă Roma,

1627
02:16:39,566 --> 02:16:42,035
o nouă Italia
și un nou imperiu.

1628
02:16:42,695 --> 02:16:46,199
Promit distrugerea
a armatei de sclavi

1629
02:16:46,365 --> 02:16:51,212
și restabilirea ordinii
pe toate teritoriile noastre.

1630
02:16:51,787 --> 02:16:55,382
Aș prefera să fiu aici, a
om liber între frați,

1631
02:16:55,958 --> 02:16:58,928
în faţa unui marş lung
și o luptă grea,

1632
02:16:59,002 --> 02:17:02,256
decât să fii cel mai bogat
cetatean al Romei,

1633
02:17:02,673 --> 02:17:05,301
grăsime cu mâncare
el nu a lucrat pentru,

1634
02:17:05,884 --> 02:17:07,807
și înconjurat de sclavi.

1635
02:17:08,137 --> 02:17:10,811
Promit celor vii
trupul lui Spartacus

1636
02:17:11,473 --> 02:17:14,317
pentru orice pedeapsă
ai putea considera potrivit.

1637
02:17:14,977 --> 02:17:17,480
Asta, sau capul lui.

1638
02:17:19,273 --> 02:17:22,652
Acest lucru îl jur prin spirite
dintre toți strămoșii mei.

1639
02:17:23,861 --> 02:17:25,659
Asta am jurat

1640
02:17:26,655 --> 02:17:29,329
în templu care
le păzește oasele.

1641
02:17:30,951 --> 02:17:33,204
TOȚI: Bucură-te Crassus!

1642
02:17:33,620 --> 02:17:35,918
Am călătorit
drumuri lungi împreună.

1643
02:17:36,665 --> 02:17:40,841
Am purtat multe bătălii
și a câștigat mari victorii.

1644
02:17:41,587 --> 02:17:45,512
Acum, în loc să luăm nava pentru
casele noastre de peste mare,

1645
02:17:46,383 --> 02:17:48,511
trebuie să luptăm din nou.

1646
02:17:49,636 --> 02:17:52,310
Poate că nu există
pace pe lumea asta,

1647
02:17:52,389 --> 02:17:54,232
pentru noi sau
pentru oricine altcineva.

1648
02:17:54,308 --> 02:17:55,685
Nu știu.

1649
02:17:56,727 --> 02:18:00,698
Dar știu asta
atâta timp cât trăim,

1650
02:18:01,398 --> 02:18:03,867
trebuie să rămânem adevărați
pentru noi înșine.

1651
02:18:05,986 --> 02:18:08,205
Știu asta
suntem frati.

1652
02:18:09,072 --> 02:18:11,200
Și știu
că suntem liberi.

1653
02:18:18,415 --> 02:18:19,712
Marșălăm în seara asta!

1654
02:19:53,760 --> 02:19:55,808
Salut Crassus!
Salut Crassus!

1655
02:19:56,638 --> 02:19:58,515
Salutări pentru tine, Crassus.

1656
02:19:58,599 --> 02:20:01,148
Caius. domnilor.

1657
02:20:02,519 --> 02:20:04,271
Ai dispozițiile tale
a fost facut?

1658
02:20:04,354 --> 02:20:08,530
Fiecare manipol își cunoaște poziția,
domnule, și exact ce se așteaptă.

1659
02:20:08,984 --> 02:20:12,488
Fiecare comandant de legiune are
primit ordine de luptă.

1660
02:20:12,946 --> 02:20:15,665
Exoeflent Toate pozițiile
acum va fi schimbat.

1661
02:20:15,741 --> 02:20:16,993
S-a schimbat?

1662
02:20:17,826 --> 02:20:21,456
Spartacus este prea îndrăzneață
interes pentru planurile noastre, mă tem.

1663
02:20:22,289 --> 02:20:25,509
Noi ordine de luptă vor fi
emisă în scurt timp.

1664
02:20:28,337 --> 02:20:32,262
Spartacus are toate motivele
cred că a depășit distanța

1665
02:20:32,341 --> 02:20:35,185
armatele urmăritoare
lui Pompei şi Lucullus.

1666
02:20:35,969 --> 02:20:38,142
Cu toate acestea,
sunt treceri

1667
02:20:38,221 --> 02:20:40,940
prin Munţii Apenini
necunoscut de orice hartă.

1668
02:20:43,018 --> 02:20:46,739
Se poate fortifica
curajul tau sa stii

1669
02:20:47,397 --> 02:20:51,027
că Pompei este în tabără
la vreo 20 de mile spre vest

1670
02:20:51,693 --> 02:20:54,617
şi că armata lui Lucullus
se apropie dinspre sud

1671
02:20:54,696 --> 02:20:56,664
prin marș nocturn forțat.

1672
02:20:56,740 --> 02:21:00,961
Domnule, permiteți-ne să vă angajăm cel mai mult
victoria glorioasă a carierei tale.

1673
02:21:01,036 --> 02:21:02,253
Da!
Da!

1674
02:21:02,955 --> 02:21:04,753
Nu sunt după glorie!

1675
02:21:05,958 --> 02:21:07,710
Sunt după Spartacus.

1676
02:21:09,044 --> 02:21:11,547
Și, domnilor,
Adică să-l am.

1677
02:21:13,048 --> 02:21:16,473
Totuși, această campanie nu este
singur să-l omoare pe Spartacus.

1678
02:21:17,511 --> 02:21:20,139
Este să ucizi legenda
lui Spartacus.

1679
02:21:22,557 --> 02:21:24,309
Poți merge,
domnilor.

1680
02:21:24,393 --> 02:21:26,441
Bucură-te Crassus.
Bucură-te Crassus.

1681
02:21:29,189 --> 02:21:31,237
Lentulus Batiatus
așteaptă Excelența Voastră.

1682
02:21:31,316 --> 02:21:32,317
OMS?

1683
02:21:32,401 --> 02:21:34,028
Lanista, domnule.

1684
02:21:34,111 --> 02:21:36,205
Ah! Recunoaște-l.

1685
02:21:39,533 --> 02:21:40,785
Prea Binecuvântată Înălțime,

1686
02:21:40,867 --> 02:21:42,210
de îndată ce am primit
mesajul dvs

1687
02:21:42,285 --> 02:21:44,287
M-am grăbit în tine
prezență distinsă.

1688
02:21:44,371 --> 02:21:47,420
Mă bucur că ai putut
economisiți timp. Aşezaţi-vă.

1689
02:21:47,499 --> 02:21:49,547
Oh, cât de binevoitor.

1690
02:21:51,044 --> 02:21:53,422
am inteles...
Sunt informat

1691
02:21:54,214 --> 02:21:56,558
că Spartacus l-a antrenat cândva
sub auspiciile tale.

1692
02:21:56,633 --> 02:21:57,680
Da!

1693
02:21:57,759 --> 02:22:01,684
De fapt, dacă nu este prea
subversiv să spun așa,

1694
02:22:01,763 --> 02:22:04,232
l-am făcut
ceea ce este el astăzi.

1695
02:22:04,850 --> 02:22:06,944
Tu vei fi
felicitat.

1696
02:22:07,352 --> 02:22:10,606
Ești atât de admirabil
cuahfiat

1697
02:22:11,148 --> 02:22:14,027
să-mi dea ce până acum
Nu am reușit să obțin,

1698
02:22:14,109 --> 02:22:16,032
un descfipflon fizic
lui Spartacus.

1699
02:22:16,111 --> 02:22:17,363
Oh, da.

1700
02:22:19,239 --> 02:22:20,832
Dar l-ai văzut.

1701
02:22:21,908 --> 02:22:23,535
Ce?
În ring.

1702
02:22:25,454 --> 02:22:26,546
Când?

1703
02:22:27,289 --> 02:22:30,919
Când ai vizitat școala mea cu
acele două doamne fermecătoare.

1704
02:22:32,836 --> 02:22:33,962
Ce?

1705
02:22:34,963 --> 02:22:37,216
Am încredere că sunt
ambele sănătoase.

1706
02:22:37,299 --> 02:22:40,394
L-au ales să lupte
împotriva lui Draba, negrul.

1707
02:22:40,469 --> 02:22:41,891
Îmi amintesc de negru.

1708
02:22:41,970 --> 02:22:45,600
Ai avut un motiv bun.
Dacă eu... Dacă pot să spun așa,

1709
02:22:46,141 --> 02:22:48,735
un pumnal strălucit
împingere, unghi dificil.

1710
02:22:48,810 --> 02:22:50,027
Spartacus era
adversarul?

1711
02:22:50,103 --> 02:22:51,229
Da.

1712
02:22:53,482 --> 02:22:55,325
Ce a făcut
arata ca?

1713
02:22:56,151 --> 02:22:58,700
E o chestiune a unora
importanță pentru Alteța Voastră?

1714
02:22:58,779 --> 02:23:02,625
Da, fiecărui om care iubește Roma
și dorește să o vadă puternică.

1715
02:23:03,867 --> 02:23:07,622
Amândoi suntem patrioți romani. Ești un
unul grozav. Eu, desigur, mai mic.

1716
02:23:07,704 --> 02:23:10,298
Amândoi credem
în fair play roman.

1717
02:23:11,083 --> 02:23:12,335
Vrei ceva
de la mine.

1718
02:23:12,417 --> 02:23:15,921
mi-ar lipsi
respect pentru constiinta mea,

1719
02:23:16,004 --> 02:23:18,257
dacă nu aș spune că eu
doresc ceva de la tine.

1720
02:23:18,340 --> 02:23:19,683
Denumiți-vă prețul.

1721
02:23:20,634 --> 02:23:22,477
Dacă... Nu.

1722
02:23:22,886 --> 02:23:25,514
Când câștigi
victoria ta de mâine,

1723
02:23:25,972 --> 02:23:28,441
probabil supraviețuitorii
vor fi scoase la licitație

1724
02:23:28,517 --> 02:23:32,192
pentru a plăti cheltuielile
a acestei expediţii eroice.

1725
02:23:33,105 --> 02:23:35,483
Nu a putut agentul
pentru acea vânzare

1726
02:23:35,565 --> 02:23:39,786
fii cel care împărtășește acest mic moment
a istoriei cu Onorată Instanță?

1727
02:23:42,030 --> 02:23:43,623
te autorizez
a fi agentul

1728
02:23:43,698 --> 02:23:45,575
pentru vânzarea de
toți supraviețuitorii.

1729
02:23:46,535 --> 02:23:49,254
În schimb,
vei rămâne aici

1730
02:23:49,329 --> 02:23:51,957
până după luptă şi ajutor
eu în identificarea lui Spartacus.

1731
02:23:52,040 --> 02:23:53,587
După bătălie?

1732
02:23:53,667 --> 02:23:56,261
Mă înțelegi greșit.
Sunt un civil.

1733
02:23:56,545 --> 02:24:00,015
Sunt chiar mai mult un civil
decât majoritatea civililor.

1734
02:24:00,757 --> 02:24:02,555
Daca doriti
sa ramana asa,

1735
02:24:02,634 --> 02:24:07,140
Vă sfătuiesc cu tărie să rămâneți
aici și fii oaspetele nostru. Garda!

1736
02:24:07,222 --> 02:24:08,565
(Bâlbâială)

1737
02:24:10,267 --> 02:24:11,814
Hmm?

1738
02:24:13,145 --> 02:24:17,776
Draga mea, atotcuceritoare
Marcus Licinius Crassus,

1739
02:24:18,900 --> 02:24:23,155
ce dacă Spartacus este cel care traversează
câmpul de luptă te caută?

1740
02:24:25,490 --> 02:24:29,870
În astfel de circumstanțe, nu am
îndoiesc că îl vei ajuta.

1741
02:24:31,163 --> 02:24:34,212
Omul acesta rămâne cu
noi până după bătălie.

1742
02:24:34,291 --> 02:24:37,420
Fă-l confortabil.
Nu-l lăsa să se simtă singur.

1743
02:26:10,845 --> 02:26:13,268
FATA: Mami?
mami?

1744
02:26:16,226 --> 02:26:18,274
Când mergem acasă?

1745
02:26:23,191 --> 02:26:24,864
Du-te la culcare, dragă.

1746
02:26:58,977 --> 02:27:00,445
Nicio durere încă?

1747
02:27:00,979 --> 02:27:03,653
E un copil rău. El
mă lovește cu pumnii.

1748
02:27:03,732 --> 02:27:06,736
Vrea să-și vadă mama.
Îl poți învinovăți?

1749
02:27:07,068 --> 02:27:08,695
Îl simți?

1750
02:27:10,447 --> 02:27:11,869
Nu, eu nu.

1751
02:27:12,407 --> 02:27:14,910
Sper că așteaptă
până ajungem la Roma.

1752
02:27:18,788 --> 02:27:19,914
Roma.

1753
02:27:22,042 --> 02:27:24,170
Nu au făcut-o niciodată
ne-a bătut încă.

1754
02:27:26,755 --> 02:27:27,756
Nu.

1755
02:27:30,675 --> 02:27:32,302
Dar oricâte
ori când îi batem,

1756
02:27:32,385 --> 02:27:36,515
par să mai aibă altul
armata să trimită împotriva noastră.

1757
02:27:37,599 --> 02:27:38,976
Si alta.

1758
02:27:42,103 --> 02:27:45,403
Varinia, se pare că
am început ceva

1759
02:27:47,150 --> 02:27:48,902
care nu are sfârșit.

1760
02:27:48,985 --> 02:27:52,114
Dacă s-a terminat mâine,
ar merita.

1761
02:27:57,827 --> 02:27:59,249
O, Varinia,

1762
02:27:59,662 --> 02:28:00,959
<i>gsmnwxe)</i>

1763
02:28:01,664 --> 02:28:03,416
nu mă face slab.

1764
02:28:04,376 --> 02:28:06,720
Ești puternică
suficient pentru a fi slab.

1765
02:28:07,587 --> 02:28:08,964
Oh, Varinia.

1766
02:28:10,298 --> 02:28:11,675
O, Varinia,

1767
02:28:12,217 --> 02:28:14,436
te iubesc
mai mult decât viața mea.

1768
02:28:16,679 --> 02:28:20,229
Cu toate acestea, uneori, chiar și cu
tu dormi lângă mine

1769
02:28:22,560 --> 02:28:24,153
Mă simt atât de singur.

1770
02:28:26,314 --> 02:28:30,660
Îmi imaginez un zeu pentru sclavi
si ma rog.

1771
02:28:32,487 --> 02:28:34,285
ce faci
te rog pentru?

1772
02:28:36,324 --> 02:28:38,952
Mă rog pentru un fiu
care se va naște liber.

1773
02:28:40,829 --> 02:28:42,877
Mă rog pentru
acelasi lucru.

1774
02:28:48,169 --> 02:28:50,342
Ai grijă
a fiului meu, Varinia.

1775
02:28:51,840 --> 02:28:53,763
Și dacă el niciodată
mă cunoaște,

1776
02:28:53,842 --> 02:28:57,142
spune-i cine am fost
si la ce visam noi.

1777
02:28:58,179 --> 02:29:01,058
Spune-i adevărul. Acolo va fi
fiți alții să-i spună minciuni.

1778
02:29:01,141 --> 02:29:03,269
Nu pot trăi fără
tu, Spartacus.

1779
02:29:03,351 --> 02:29:06,150
Varinia, Varinia.

1780
02:29:06,229 --> 02:29:07,731
(Shipând)

1781
02:29:07,814 --> 02:29:09,066
Varinia.

1782
02:29:14,195 --> 02:29:18,746
Varinia, pentru tine și pentru mine
nu pot exista rămas-bun.

1783
02:29:24,038 --> 02:29:27,884
Atâta timp cât unul dintre noi
vieți, trăim cu toții.

1784
02:29:29,794 --> 02:29:32,172
am simțit-o.
L-ai simțit?

1785
02:29:32,881 --> 02:29:33,928
Da, am făcut-o.

1786
02:29:34,007 --> 02:29:36,226
Asta a fost atât de puternic.
Te doare?

1787
02:29:36,301 --> 02:29:37,302
Nu.

1788
02:29:37,385 --> 02:29:39,137
Asta a fost atât de puternic.

1789
02:29:40,889 --> 02:29:43,733
O, Varinia,
Varinia, Varinia.

1790
02:34:56,996 --> 02:34:58,964
(BĂRBAȚI ȚILIND)

1791
02:35:11,052 --> 02:35:12,395
(țipând)

1792
02:35:20,353 --> 02:35:21,730
(țipând)

1793
02:36:00,393 --> 02:36:02,612
LucuHus
și Pompei.

1794
02:36:19,537 --> 02:36:21,960
(TOȚI TIPA)

1795
02:37:55,216 --> 02:37:56,718
(țipând)

1796
02:38:01,430 --> 02:38:02,977
(TOȚI TIPA)

1797
02:39:11,042 --> 02:39:13,090
(Bebeluş care se trăgea)

1798
02:39:34,732 --> 02:39:36,530
(CAI SE APROPIEAZĂ)

1799
02:39:41,530 --> 02:39:43,578
Avem un numărător
de prizonieri?

1800
02:39:43,657 --> 02:39:46,251
Noi nu am făcut
Numărătoarea finală, domnule.

1801
02:39:46,327 --> 02:39:49,672
HERALD: Aduc un mesaj
de la stăpânul tău,

1802
02:39:49,747 --> 02:39:53,126
Marcus Licinius Crassus,

1803
02:39:53,209 --> 02:39:55,052
Comandant al Italiei.

1804
02:39:55,544 --> 02:39:59,424
La porunca lui Prea
Milostivă Excelență,

1805
02:39:59,507 --> 02:40:02,056
viețile tale sunt
a fi cruţat.

1806
02:40:05,346 --> 02:40:09,351
Sclavi ai fost
și sclavi rămâneți.

1807
02:40:09,850 --> 02:40:14,697
Dar pedeapsa teribilă a
crucificarea a fost pusă deoparte

1808
02:40:15,147 --> 02:40:19,527
cu condiția unică
că identificați corpul

1809
02:40:19,610 --> 02:40:24,081
sau persoana vie a
sclav numit Spartacus.

1810
02:40:36,794 --> 02:40:39,547
Eu sunt Spartacus!

1811
02:40:41,215 --> 02:40:42,842
OM: Eu sunt Spartacus.

1812
02:40:43,050 --> 02:40:45,894
Eu sunt Spartacus!

1813
02:40:45,970 --> 02:40:47,438
Eu sunt Spartacus!
Eu sunt Spartacus!

1814
02:40:47,513 --> 02:40:49,641
Eu sunt Spartacus!
Eu sunt Spartacus!

1815
02:40:49,807 --> 02:40:50,808
TOȚI: Eu sunt Spartacus!

1816
02:40:50,891 --> 02:40:51,938
Eu sunt Spartacus!

1817
02:40:52,017 --> 02:40:53,439
(TOȚI TIPA)

1818
02:40:58,399 --> 02:41:00,527
Eu sunt Spartacus.

1819
02:41:02,278 --> 02:41:03,871
TOȚI: Eu sunt Spartacus.

1820
02:41:04,363 --> 02:41:06,240
(TOȚI TIPA)

1821
02:41:24,383 --> 02:41:27,853
Iartă-mă că sunt unul dintre
ultimul care te felicit.

1822
02:41:27,928 --> 02:41:30,431
Există un zvon urât
înconjurând tabăra

1823
02:41:30,514 --> 02:41:33,438
că prizonierii
urmează să fie răstignit.

1824
02:41:34,852 --> 02:41:36,320
Este adevărat.

1825
02:41:37,146 --> 02:41:39,365
Poate că acesta este momentul
pentru a reaminti Alteței Voastre

1826
02:41:39,440 --> 02:41:43,070
că mi-ai promis că pot fi
agentul în licitația lor.

1827
02:41:43,152 --> 02:41:46,622
Mi-ai promis lui Spartacus!
Unde este el?

1828
02:41:47,114 --> 02:41:51,620
În schimb, ți-am promis vânzarea de
supraviețuitorii și nu va fi niciunul!

1829
02:41:54,371 --> 02:41:56,214
(Plângând)

1830
02:42:15,643 --> 02:42:17,236
Dar este Varinia.

1831
02:42:17,311 --> 02:42:20,406
CRASSUS: Da, îmi amintesc.
Ești femeia lui Spartacus?

1832
02:42:21,190 --> 02:42:22,658
Eu sunt sotia lui.

1833
02:42:23,567 --> 02:42:25,444
CRASSUS: Și asta
este copilul lui?

1834
02:42:27,321 --> 02:42:28,413
Da.

1835
02:42:29,490 --> 02:42:31,242
Unde este Spartacus?

1836
02:42:35,496 --> 02:42:36,622
Mort.

1837
02:42:38,040 --> 02:42:40,008
Ai văzut
l-a ucis?

1838
02:42:44,088 --> 02:42:45,340
Da.

1839
02:42:47,132 --> 02:42:48,600
Tu minți.

1840
02:42:49,802 --> 02:42:51,224
Unde este el?

1841
02:42:54,265 --> 02:42:55,357
Hmm?

1842
02:42:55,683 --> 02:42:58,152
Cel puțin aici este cineva care merită
de vânzare, Enormitatea Ta.

1843
02:42:58,227 --> 02:43:01,071
LWaveți copilul
<i>ca</i> o investiție.

1844
02:43:02,189 --> 02:43:03,441
Câte femei
au fost luate?

1845
02:43:03,524 --> 02:43:04,696
Sub 40, domnule.

1846
02:43:04,775 --> 02:43:06,402
Cei care nu au fost
uciși au fugit

1847
02:43:06,485 --> 02:43:07,862
spre dealuri
cu copiii lor.

1848
02:43:07,945 --> 02:43:10,118
Puteți vinde toate
alții, dar nu această femeie.

1849
02:43:10,197 --> 02:43:12,416
Nu ai văzut
ceilalti.

1850
02:43:12,491 --> 02:43:13,913
Sunt de depășire
urât!

1851
02:43:13,993 --> 02:43:15,495
Un geniu nu ar face-o
să le poată vinde.

1852
02:43:15,577 --> 02:43:18,330
CRASSUS: Biciuiește asta
ticălos ieşit din tabără.

1853
02:43:18,539 --> 02:43:22,134
Această femeie și copilul ei trebuie să
să fie transportat la casa mea din Roma.

1854
02:43:36,140 --> 02:43:37,892
Opreste-i!
BĂRBATUL: Oprește-te!

1855
02:43:43,230 --> 02:43:44,857
Antoninus?

1856
02:44:02,583 --> 02:44:03,800
Tflbune!

1857
02:44:09,548 --> 02:44:12,848
Sclavii trebuie să fie răstigniți
de-a lungul drumului

1858
02:44:12,968 --> 02:44:16,768
distanta intreaga dintre
aici și porțile Romei.

1859
02:44:21,101 --> 02:44:23,229
Ține-l pe acest om
până la capăt.

1860
02:44:26,690 --> 02:44:28,363
Și omul acela, de asemenea.

1861
02:44:35,115 --> 02:44:36,788
Martie mai departe.
Martie mai departe!

1862
02:45:31,088 --> 02:45:33,762
Am mai multe dungi
decât o zebră.

1863
02:45:34,007 --> 02:45:39,104
De fiecare dată când îmi ating rănile,
ei cântă ca nişte ciocârle.

1864
02:45:40,514 --> 02:45:41,515
Dar, în ciuda acestui fapt,

1865
02:45:41,598 --> 02:45:44,727
Am găsit ceva ce nu am avut niciodată
înainte, cu toată averea mea.

1866
02:45:44,810 --> 02:45:46,062
Ce este asta?

1867
02:45:46,854 --> 02:45:50,028
Nu râde de mine,
dar să fie demnitate.

1868
02:45:50,357 --> 02:45:52,451
La Roma, demnitate
scurtează viața

1869
02:45:52,526 --> 02:45:54,574
chiar mai sigur
decât boala.

1870
02:45:54,903 --> 02:45:58,123
Zeii trebuie să te salveze
pentru o mare întreprindere.

1871
02:45:58,198 --> 02:45:59,700
Crezi că da?

1872
02:46:00,117 --> 02:46:03,917
Oricine crede că mă voi întoarce
informatorul pentru nimic este un prost.

1873
02:46:04,663 --> 02:46:07,212
am purtat biciul
fara plangere.

1874
02:46:07,291 --> 02:46:10,841
Într-adevăr, asta sună ca o
atac rău de demnitate.

1875
02:46:11,295 --> 02:46:13,844
Sper că acest lucru va fi
nu te devii

1876
02:46:13,922 --> 02:46:16,141
din răzbunarea ce ai fost
urmând să-l înfrunte pe Crassus.

1877
02:46:16,216 --> 02:46:18,810
Dimpotrivă, numai
îmi întărește hotărârea.

1878
02:46:18,886 --> 02:46:19,978
Este suficient.

1879
02:46:20,053 --> 02:46:21,976
Mă bucur să învăț asta.

1880
02:46:23,807 --> 02:46:27,607
Această femeie, Varinia, este în casa lui.
Tot Roma știe despre asta.

1881
02:46:27,686 --> 02:46:32,317
Limbi răutăcioase chiar spun asta
este îndrăgostit pentru prima dată.

1882
02:46:33,108 --> 02:46:35,076
Da! Oh!

1883
02:46:36,361 --> 02:46:40,036
A inoficat o privire ciudată în a lui
ochi când a văzut-o prima dată.

1884
02:46:40,240 --> 02:46:42,163
Ar fi nevoie
o femeie grozavă

1885
02:46:42,242 --> 02:46:45,121
să-l facă pe Crassus să cadă
de dragoste cu sine însuși.

1886
02:46:45,746 --> 02:46:47,293
Voi fi sincer cu tine.

1887
02:46:47,372 --> 02:46:50,842
Ea nu este la fel de neatrăgătoare
așa cum ți-am spus că era.

1888
02:46:50,918 --> 02:46:54,639
Demnitate și onestitate într-o după-amiază.
cu greu te recunosc.

1889
02:46:55,422 --> 02:46:57,140
Dar ea este o
femeie imposibilă.

1890
02:46:57,216 --> 02:46:58,342
Frumos?

1891
02:46:58,425 --> 02:47:00,393
Frumos?
Ei bine, frumos.

1892
02:47:00,719 --> 02:47:02,016
Cu cât mai multe lanțuri
te-ai pus pe ea,

1893
02:47:02,095 --> 02:47:03,438
cu atât mai puțin
o sclavă ea arată.

1894
02:47:03,597 --> 02:47:05,315
Mândru?
Mândru, mândru.

1895
02:47:05,682 --> 02:47:08,356
Simți că ea ar face-o
predați-vă omului potrivit

1896
02:47:08,435 --> 02:47:10,437
ceea ce este iritant.

1897
02:47:11,605 --> 02:47:13,824
Îmi place Crassus.

1898
02:47:13,899 --> 02:47:17,904
Să-l salvăm de agonia lui.
Să furăm această femeie.

1899
02:47:18,987 --> 02:47:21,365
Fură femeia? De ce?

1900
02:47:21,448 --> 02:47:23,871
nu mai pot răni
Crassus în Senat

1901
02:47:23,951 --> 02:47:27,672
dar pot să-l rănesc unde vrea
simte cel mai mult, în mândria lui.

1902
02:47:27,746 --> 02:47:29,874
Atacați inamicul nostru
din interior.

1903
02:47:29,957 --> 02:47:32,710
Schema este excelentă, dar
Sper că nu sugerezi

1904
02:47:32,793 --> 02:47:35,046
că o fur pe femeie.

1905
02:47:35,128 --> 02:47:36,755
Da!

1906
02:47:37,381 --> 02:47:40,555
Cumpără niște cai și
un cărucior cu baldachin.

1907
02:47:40,634 --> 02:47:42,762
Adu-o aici
la căderea nopţii.

1908
02:47:42,970 --> 02:47:44,313
Oh, nu.

1909
02:47:44,555 --> 02:47:48,185
Adăugați curaj
la noile tale virtuţi.

1910
02:47:50,394 --> 02:47:54,149
Ar fi o jumătate de milion
sestercii te fac curajos?

1911
02:47:56,483 --> 02:47:58,656
O jumătate de milion?
Mmm-hmm.

1912
02:48:01,321 --> 02:48:03,744
Ei bine, Crassus

1913
02:48:03,824 --> 02:48:07,374
pare să se diminueze
în minte, dar...

1914
02:48:07,661 --> 02:48:11,006
Să-l reducem mai mult.
Un milion rotund!

1915
02:48:11,665 --> 02:48:13,008
Un milion.

1916
02:48:13,875 --> 02:48:16,879
Pentru o asemenea sumă, aș putea
mită pe Jupiter însuși!

1917
02:48:17,337 --> 02:48:18,884
Cu o sumă mai mică,
am.

1918
02:48:18,964 --> 02:48:19,931
(râde)

1919
02:48:20,007 --> 02:48:21,509
(USA SE DESCHIDE)

1920
02:48:26,096 --> 02:48:30,351
CEZAR: Iartă intruziunea. nu sunt
în obiceiul de a veni nepoftit.

1921
02:48:30,434 --> 02:48:32,482
Întotdeauna ai făcut-o
binevenit aici.

1922
02:48:32,561 --> 02:48:34,188
Ca elev.

1923
02:48:38,692 --> 02:48:40,615
Nu ești singur.

1924
02:48:40,694 --> 02:48:42,116
Nu.

1925
02:48:43,071 --> 02:48:45,369
De data asta
ai venit să predai.

1926
02:48:47,701 --> 02:48:49,578
Te-ai alăturat lui Crassus?

1927
02:48:50,704 --> 02:48:52,377
Sunt arestat?
Nu.

1928
02:48:53,081 --> 02:48:56,881
Dar trebuie să te rog să vii cu
eu la Senat imediat.

1929
02:48:58,128 --> 02:49:02,508
Vvhatldo, nu pentru
eu însumi, ci pentru Roma.

1930
02:49:02,591 --> 02:49:05,891
Roma? Sărac,
Roma neputincioasă.

1931
02:49:06,762 --> 02:49:10,767
Să mergem să auzim mai multe
despre Roma de la Crassus.

1932
02:49:16,021 --> 02:49:18,444
Ai crezut cu adevărat
500 de ani de la Roma

1933
02:49:18,523 --> 02:49:22,073
putea fi livrat atât de ușor
în ghearele unei gloate?

1934
02:49:25,614 --> 02:49:29,664
Deja corpurile lui
6.000 de sclavi crucificat

1935
02:49:29,743 --> 02:49:31,541
aliniază Calea Appian.

1936
02:49:32,162 --> 02:49:35,132
Mâine ultimul dintre ei
însoțitorii vor lupta până la moarte

1937
02:49:35,207 --> 02:49:38,711
în templul părinţilor mei,
<i>ca</i> un sacrificiu pentru ei.

1938
02:49:39,252 --> 02:49:42,973
Pe măsură ce acești sclavi au murit,
la fel va fi neamul tău

1939
02:49:43,048 --> 02:49:47,929
dacă se clătesc o clipă
în loialitate faţă de noua ordine.

1940
02:49:48,720 --> 02:49:50,973
Duşmanii lui
starea sunt cunoscute.

1941
02:49:51,431 --> 02:49:55,186
Arestări sunt în curs.
Inchisorile incep sa se umple.

1942
02:49:55,602 --> 02:49:59,402
În fiecare oraș și provincie, liste
a celor neloiali au fost compilate.

1943
02:50:00,190 --> 02:50:04,787
Mâine vor învăța
costul prostiei lor teribile,

1944
02:50:06,446 --> 02:50:07,948
trădarea lor.

1945
02:50:08,949 --> 02:50:10,997
Unde este numele meu
apar pe listă

1946
02:50:11,076 --> 02:50:13,204
a duşmanilor neloiali
a statului?

1947
02:50:14,454 --> 02:50:15,626
CRASSUS: În primul rând.

1948
02:50:17,999 --> 02:50:21,424
Totuși, asupra ta nu am
dorința de răzbunare.

1949
02:50:22,462 --> 02:50:24,965
Proprietatea ta
nu va fi atins.

1950
02:50:25,132 --> 02:50:28,432
Îţi vei păstra rangul şi
titlul de senator roman.

1951
02:50:28,760 --> 02:50:29,977
O casa...

1952
02:50:30,929 --> 02:50:34,479
O fermă din Picenum are
a fost asigurat pentru exilul tău.

1953
02:50:35,183 --> 02:50:37,606
Poți lua
femeile tale cu tine.

1954
02:50:38,979 --> 02:50:43,155
De ce să fiu lăsat
atât de vizibil?

1955
02:50:43,942 --> 02:50:46,991
Adepții tăi sunt înșelați
suficient pentru a avea încredere în tine.

1956
02:50:47,070 --> 02:50:48,913
Intenționez să o faci
vorbește cu ei mâine

1957
02:50:48,989 --> 02:50:50,832
de dragul
de binele lor,

1958
02:50:50,907 --> 02:50:53,911
lor paşnice şi
viitor profitabil.

1959
02:50:54,494 --> 02:50:55,746
Din când în când
după aceea,

1960
02:50:55,829 --> 02:50:57,957
S-ar putea să-l consider util
te aduc înapoi la Roma

1961
02:50:58,039 --> 02:51:00,133
a continua
datoria ta față de ea,

1962
02:51:00,208 --> 02:51:04,588
pentru a potoli spiritul invidios
și mintea tulburată.

1963
02:51:05,255 --> 02:51:10,056
Îi vei convinge
să accepte destinul și ordinea,

1964
02:51:10,594 --> 02:51:12,847
și ai încredere în zei!

1965
02:51:16,975 --> 02:51:18,352
Poți merge.

1966
02:51:29,821 --> 02:51:31,243
Halt!

1967
02:51:45,045 --> 02:51:46,843
(SCLAVE TIPA)

1968
02:51:47,380 --> 02:51:48,757
(ciocănire)

1969
02:52:17,577 --> 02:52:19,921
De ce să te ascunzi în spate
stola aia?

1970
02:52:25,752 --> 02:52:27,254
E mai bine.

1971
02:52:27,796 --> 02:52:30,766
Rochia aceea a luat ceva
săptămâni din viața unei femei.

1972
02:52:31,341 --> 02:52:33,469
Tu, mai presus de toți oamenii, ar trebui
respectă munca sclavilor

1973
02:52:33,552 --> 02:52:35,725
și poartă-l cu mândrie.

1974
02:52:35,887 --> 02:52:37,230
Vino aici.

1975
02:52:52,153 --> 02:52:56,624
Acesta a aparținut unei regine,
regina Persiei.

1976
02:52:58,285 --> 02:52:59,628
Este greu.

1977
02:53:01,955 --> 02:53:04,674
Cu timpul vei purta
este destul de usor.

1978
02:53:17,804 --> 02:53:19,056
Aşezaţi-vă.

1979
02:53:22,684 --> 02:53:25,858
Vei avea ceva
miere și miere?

1980
02:53:27,355 --> 02:53:28,527
Nu.

1981
02:53:29,149 --> 02:53:30,492
Te vei bucura.

1982
02:53:32,277 --> 02:53:34,075
Și o bucată de pepene galben?

1983
02:53:38,700 --> 02:53:40,702
Și niște vin,
desigur.

1984
02:53:42,662 --> 02:53:43,788
Mânca.

1985
02:53:48,418 --> 02:53:49,761
(Chicotete)

1986
02:53:49,836 --> 02:53:53,466
nu ți-am poruncit
să mănânci, te-am invitat.

1987
02:53:55,675 --> 02:53:58,098
Găsești bogăția
a împrejurimilor dvs

1988
02:53:58,178 --> 02:54:00,055
face conversație
dificil?

1989
02:54:00,639 --> 02:54:01,686
Hmm?

1990
02:54:03,016 --> 02:54:04,518
De ce sunt aici?

1991
02:54:05,685 --> 02:54:07,028
(Chicotete)

1992
02:54:08,438 --> 02:54:09,940
Bună întrebare.

1993
02:54:10,941 --> 02:54:12,693
Întrebarea unei femei.

1994
02:54:13,860 --> 02:54:17,364
Mi-as dori ca raspunsul sa fie
<i>ca</i> bun și simplu.

1995
02:54:20,241 --> 02:54:23,040
Mmm. Pruncul,
itthflves?

1996
02:54:24,204 --> 02:54:25,330
El prosperă.

1997
02:54:25,413 --> 02:54:27,711
Am cumpărat o asistentă
pentru el, ieri.

1998
02:54:27,791 --> 02:54:30,089
sper laptele
este de acord cu el.

1999
02:54:32,712 --> 02:54:34,305
Am trimis-o departe.

2000
02:54:35,131 --> 02:54:37,634
Prefer să alăptez
copilul eu însumi.

2001
02:54:38,718 --> 02:54:40,595
Nu sunt sigur
aprob.

2002
02:54:42,263 --> 02:54:44,391
Te leagă
la viaţa veche.

2003
02:54:45,433 --> 02:54:48,528
Vreau să începi
astept cu nerabdare noul.

2004
02:54:51,272 --> 02:54:53,821
nu-mi pasă
noua mea viață aici.

2005
02:54:54,651 --> 02:54:57,825
Îți pasă de viață
al copilului tău, nu-i așa?

2006
02:54:58,822 --> 02:55:01,371
De ce mă amenințați
cu copilul meu?

2007
02:55:01,950 --> 02:55:04,920
Iţi aparţin. Poți
ia-mă oricând vrei.

2008
02:55:04,995 --> 02:55:07,669
Dar nu vreau
să te ia.

2009
02:55:08,915 --> 02:55:10,633
Vreau să dai.

2010
02:55:13,503 --> 02:55:15,551
vreau dragostea ta,
Varinia.

2011
02:55:19,092 --> 02:55:23,222
Te gândești amenințând cu uciderea
copilul meu, mă vei face să te iubesc?

2012
02:55:23,513 --> 02:55:26,608
nu am amenintat
să-ți omori copilul.

2013
02:55:33,815 --> 02:55:36,785
Îmi pare rău, Varinia.

2014
02:55:43,408 --> 02:55:45,627
Nu ar trebui
întrista pentru totdeauna.

2015
02:55:46,786 --> 02:55:49,835
nu ma intristesc,
îmi amintesc.

2016
02:55:50,832 --> 02:55:53,301
Mă amestec
cu amintirile tale?

2017
02:55:54,627 --> 02:55:55,844
Oh, nu.

2018
02:55:56,171 --> 02:55:57,468
( batjocori)

2019
02:55:58,757 --> 02:56:00,475
Călci creasta
între adevăr și insultă

2020
02:56:00,550 --> 02:56:02,894
cu priceperea de
o capră de munte.

2021
02:56:03,928 --> 02:56:05,020
Bine.

2022
02:56:07,390 --> 02:56:10,769
Ce-ți amintești, când
te gândești la Spartacus?

2023
02:56:13,229 --> 02:56:15,778
Nu deranjează
sa vorbesti despre el?

2024
02:56:15,857 --> 02:56:16,904
Nu.

2025
02:56:18,568 --> 02:56:19,945
Ei bine, atunci,

2026
02:56:22,072 --> 02:56:26,373
ce fel de om
era el, chiar?

2027
02:56:31,581 --> 02:56:35,757
A fost un om care a început totul
singur, ca un animal.

2028
02:56:37,212 --> 02:56:38,714
Totuși, în ziua în care a murit,

2029
02:56:38,797 --> 02:56:42,518
mii și mii ar fi
cu bucurie a murit în locul lui.

2030
02:56:43,176 --> 02:56:44,268
(Chicotete)

2031
02:56:44,344 --> 02:56:47,018
Ce era el?
A fost un zeu?

2032
02:56:48,515 --> 02:56:50,142
El nu era un zeu.

2033
02:56:51,351 --> 02:56:54,901
Era un om simplu.
Un sclav.

2034
02:56:59,025 --> 02:57:00,402
l-am iubit.

2035
02:57:01,111 --> 02:57:03,580
Era un haiduc!
Un criminal!

2036
02:57:03,655 --> 02:57:07,376
Un dușman al tuturor lucrurilor bune și
decent pe care Roma l-a construit vreodată!

2037
02:57:08,326 --> 02:57:10,203
La naiba cu tine!
Să-mi spuneți.

2038
02:57:11,079 --> 02:57:12,456
De ce l-ai iubit?

2039
02:57:12,539 --> 02:57:14,166
Nu pot să-ți spun.

2040
02:57:14,499 --> 02:57:17,673
Nu pot să vă spun lucruri
nu poți înțelege niciodată.

2041
02:57:19,045 --> 02:57:21,594
Dar vreau
a intelege.

2042
02:57:22,549 --> 02:57:26,349
Nu vezi?
Trebuie să înțeleg.

2043
02:57:35,186 --> 02:57:37,564
Ți-e frică de el,
nu-i asa?

2044
02:57:41,943 --> 02:57:44,071
De aceea tu
vrea soția lui,

2045
02:57:44,737 --> 02:57:47,786
pentru a-ți calma frica
având ceva ce avea.

2046
02:57:50,118 --> 02:57:53,748
Când ți-e atât de frică,
nimic nu poate ajuta.

2047
02:57:54,581 --> 02:57:55,833
Nimic.

2048
02:58:04,632 --> 02:58:06,100
Vom vedea.

2049
02:58:30,867 --> 02:58:33,086
Am fi putut câștiga,
Spartacus?

2050
02:58:35,371 --> 02:58:37,294
Am fi putut vreodată să câștigăm?

2051
02:58:41,920 --> 02:58:44,639
Doar luptându-te cu ei,
am castigat ceva.

2052
02:58:48,134 --> 02:58:50,762
Când doar un bărbat
spune „Nu, nu voi face”

2053
02:58:51,471 --> 02:58:53,269
Roma începe să se teamă.

2054
02:58:58,686 --> 02:59:01,314
Eram zeci de
mii care au spus nu.

2055
02:59:02,440 --> 02:59:04,488
Asta a fost
minunea ei.

2056
02:59:05,318 --> 02:59:08,572
Să fi văzut sclavi ridicându-se
capetele lor din praf,

2057
02:59:11,282 --> 02:59:15,958
să-i vezi ridicându-se din
genunchii lor, stau în picioare

2058
02:59:18,748 --> 02:59:20,750
cu un cântec
pe buzele lor,

2059
02:59:22,585 --> 02:59:24,007
să-i audă

2060
02:59:25,546 --> 02:59:28,925
furtună prin
munții strigând,

2061
02:59:31,552 --> 02:59:34,055
să-i aud cântând
de-a lungul câmpiilor.

2062
02:59:37,809 --> 02:59:39,607
Și acum sunt morți.

2063
02:59:42,563 --> 02:59:43,689
Mort.

2064
02:59:50,613 --> 02:59:51,830
Varinia

2065
02:59:55,702 --> 02:59:56,794
mort.

2066
03:00:01,124 --> 03:00:02,592
Și copilul.

2067
03:00:16,222 --> 03:00:17,599
Toate.

2068
03:00:28,818 --> 03:00:31,241
Ți-e frică
să mori, Spartacus?

2069
03:00:32,280 --> 03:00:33,372
Hmm.

2070
03:00:34,407 --> 03:00:36,705
Nu mai mult decât am fost
a se naste.

2071
03:00:48,171 --> 03:00:49,718
ți-e frică?

2072
03:00:53,134 --> 03:00:54,226
Da.

2073
03:01:07,398 --> 03:01:08,775
Salut consul!

2074
03:01:09,484 --> 03:01:11,111
Paznic, cazi.

2075
03:01:12,153 --> 03:01:13,530
CRASSUS: Unde sunt
gladiatori?

2076
03:01:13,613 --> 03:01:14,990
Acolo, domnule.

2077
03:01:39,472 --> 03:01:43,272
Antoninus, noaptea
trece incet, nu-i asa?

2078
03:01:54,862 --> 03:01:56,205
Spartacus.

2079
03:02:02,078 --> 03:02:06,003
tu esti el,
nu-i asa?

2080
03:02:09,669 --> 03:02:13,469
Gladiator,
Eu sunt Marcus Licinius Crassus.

2081
03:02:17,051 --> 03:02:21,227
Trebuie să răspunzi
când vorbesc cu tine.

2082
03:02:28,646 --> 03:02:30,023
(țipând)

2083
03:02:44,787 --> 03:02:46,130
Centurion!

2084
03:02:49,208 --> 03:02:52,883
Lasă-i să lupte acum.
Dezlănțuiește-le.

2085
03:02:53,087 --> 03:02:55,089
S-a spus întreg orașul
se vor lupta mâine

2086
03:02:55,173 --> 03:02:57,267
în templu
a strămoșilor tăi.

2087
03:02:57,467 --> 03:03:00,471
Se vor lupta
acum pentru mine. Aici!

2088
03:03:01,012 --> 03:03:04,391
Și până la moarte. Iar cel
învingătorul va fi răstignit.

2089
03:03:05,391 --> 03:03:08,361
Vom testa acest mit
a frăţiei de sclavi.

2090
03:03:08,853 --> 03:03:10,321
Dezlănțuiește-i!

2091
03:03:15,526 --> 03:03:16,903
(ciocănire)

2092
03:03:18,279 --> 03:03:19,781
Formați un cerc.

2093
03:03:36,672 --> 03:03:38,800
Nu le da
plăcerea unui concurs.

2094
03:03:38,883 --> 03:03:40,601
Coborâți garda. voi ucide
tu la prima grabă.

2095
03:03:40,676 --> 03:03:41,768
Nu le voi lăsa
răstignește-te.

2096
03:03:41,844 --> 03:03:44,142
Este ultima mea comandă.
Ascultă-l.

2097
03:03:44,222 --> 03:03:45,769
CRASSUS:
Lasă-i să înceapă.

2098
03:04:22,593 --> 03:04:24,812
Nu le voi lăsa
răstignește-te.

2099
03:04:35,690 --> 03:04:38,364
Îți dai seama cât durează
trebuie să moară pe cruce?

2100
03:04:38,442 --> 03:04:39,739
Nu-mi pasă!

2101
03:04:56,877 --> 03:04:58,754
Iartă-mă, Antoninus.

2102
03:04:58,838 --> 03:05:00,181
(GRĂMITE ANTONINUS)

2103
03:05:09,223 --> 03:05:13,524
Te iubesc, Spartacus,
cum mi-am iubit propriul tată.

2104
03:05:14,186 --> 03:05:18,532
Te iubesc ca pe fiul meu
pe care nu o voi vedea niciodată.

2105
03:05:23,195 --> 03:05:24,617
Du-te la culcare.

2106
03:05:59,315 --> 03:06:01,067
Iată victoria ta.

2107
03:06:03,402 --> 03:06:05,029
Se va întoarce.

2108
03:06:05,655 --> 03:06:08,374
Se va întoarce
și va fi milioane!

2109
03:06:12,953 --> 03:06:15,422
Mă întreb ce
ar spune Spartacus

2110
03:06:16,290 --> 03:06:19,715
dacă știa că femeia,
Varinia și copilul ei

2111
03:06:20,628 --> 03:06:22,926
sunt sclavi
în gospodăria mea?

2112
03:06:36,060 --> 03:06:37,107
Da.

2113
03:06:40,398 --> 03:06:41,741
Spartacus.

2114
03:06:46,445 --> 03:06:47,822
Răstignește-l!

2115
03:07:06,590 --> 03:07:09,093
Nu vreau mormânt pentru el.
Fără marker.

2116
03:07:09,301 --> 03:07:12,931
Trupul lui trebuie ars și al lui
cenuşă împrăştiată în secret.

2117
03:07:22,481 --> 03:07:24,483
Ți-a fost frică de el,
Crassus?

2118
03:07:25,025 --> 03:07:28,279
Nu când m-am luptat cu el.
Știam că poate fi bătut.

2119
03:07:29,363 --> 03:07:33,163
Dar acum îmi este frică de el
mai mult decât îmi este frică de tine.

2120
03:07:33,242 --> 03:07:34,289
eu?

2121
03:07:34,368 --> 03:07:36,962
Da, dragul meu Cezar. Tu!

2122
03:07:39,123 --> 03:07:42,673
Nu văd scrisoarea aici
către liderul Senatului.

2123
03:07:42,960 --> 03:07:46,430
Oh, da. JuHa,ldon%Hke
sunetul plânsului.

2124
03:07:46,505 --> 03:07:49,008
Aceasta este o casă fericită.
Vă rog opriți-vă.

2125
03:07:50,509 --> 03:07:53,604
Oh, aici ești. Pleacă, Julia!
Unde ai fost?

2126
03:07:53,679 --> 03:07:56,148
Orașul este plin de legiunile lui Crassus.
Ne-am ascuns.

2127
03:07:56,223 --> 03:07:58,726
Nu cunosc Roma <i>as
</i> bine din câte știu eu Capua.

2128
03:07:58,809 --> 03:08:00,903
Ei arestează
toată lumea.

2129
03:08:10,696 --> 03:08:13,119
Deci aceasta este femeia
a fost nevoie de Crassus

2130
03:08:13,199 --> 03:08:14,917
opt legiuni romane
a cuceri.

2131
03:08:14,992 --> 03:08:18,292
Mi-aș dori să am timp să fac
cunoscuta ta, draga mea.

2132
03:08:18,370 --> 03:08:23,297
Din păcate, toți trebuie să facem
călătorii către diferite destinații.

2133
03:08:23,751 --> 03:08:25,549
Unde mergem?

2134
03:08:26,337 --> 03:08:27,509
Te duci în Aquitania.

2135
03:08:27,588 --> 03:08:29,306
Cel al guvernatorului
a nenumăraţilor mei veri.

2136
03:08:29,381 --> 03:08:32,806
Iată un permis senatorial. Este
valabil în toată lumea cunoscută.

2137
03:08:32,885 --> 03:08:35,138
De ce trebuie
mergi in Aquitania?

2138
03:08:35,221 --> 03:08:37,019
GRACCHUS:
Pentru că ți-am cerut.

2139
03:08:37,097 --> 03:08:39,600
E foarte bine din partea ta,
Gracchus, dar eu...

2140
03:08:39,683 --> 03:08:43,529
Dublați banii pe care ți-am promis.
Iată două milioane de sesteri.

2141
03:08:43,604 --> 03:08:45,072
Două milioane?

2142
03:08:45,940 --> 03:08:49,615
Aici. Articole din
libertate pentru femeie.

2143
03:08:49,944 --> 03:08:54,199
Și iată un document mai mic
pe care l-am pregătit pentru copil,

2144
03:08:54,281 --> 03:08:56,033
potrivite dimensiunii sale.

2145
03:09:02,248 --> 03:09:03,966
Unde te duci?

2146
03:09:04,041 --> 03:09:05,088
Mmm?

2147
03:09:05,960 --> 03:09:07,758
Oh, la Picenum.

2148
03:09:08,087 --> 03:09:10,510
Picenum? Asta este
cel mai trist oraș din Italia.

2149
03:09:10,589 --> 03:09:12,591
Mă lași te rog?

2150
03:09:14,510 --> 03:09:18,606
Vino cu noi. Vezi ca
Nu folosesc abuziv banii.

2151
03:09:18,722 --> 03:09:21,020
Nu fi ridicol.
Sunt senator.

2152
03:09:21,100 --> 03:09:24,274
Te rog, mergi înainte
soldații vin aici?

2153
03:09:29,650 --> 03:09:31,152
(Chicotesc) pe.

2154
03:09:31,652 --> 03:09:34,747
Acest lucru ar fi cu adevărat
fă-l gelos pe Crassus.

2155
03:09:36,782 --> 03:09:38,750
Du-te și fă
bucuria mea completă.

2156
03:09:38,826 --> 03:09:41,921
Păstrează-ți lacrimile acum. Salvați
ei pentru călătorie.

2157
03:09:50,796 --> 03:09:53,470
Bine. Mai frumos.

2158
03:10:13,360 --> 03:10:14,486
Halt!

2159
03:10:20,034 --> 03:10:22,082
Identificați-vă,
te rog.

2160
03:10:22,161 --> 03:10:24,505
Lentulus Batiatus.

2161
03:10:24,580 --> 03:10:26,958
Coboară, te rog,
și identificați-vă.

2162
03:10:27,041 --> 03:10:28,543
obiectez
la tonul acela.

2163
03:10:28,626 --> 03:10:30,094
Am ordinele mele.

2164
03:10:30,169 --> 03:10:33,013
Coboară și identifică-te
voi înșivă, vă rog.

2165
03:10:39,136 --> 03:10:40,433
(Ștergerea gâtului)

2166
03:10:40,512 --> 03:10:44,142
După cum ți-am spus, eu sunt Lentulus
Batiatus, lanista din Capua.

2167
03:10:44,224 --> 03:10:47,649
Aceasta...
cumnata mea.

2168
03:10:51,315 --> 03:10:53,158
Doamnă, vă rog.

2169
03:10:54,234 --> 03:10:58,705
Ea călătorește cu
copilul ei în Aquitania

2170
03:10:58,781 --> 03:11:01,125
pe o trecere senatorială.

2171
03:11:01,200 --> 03:11:02,292
Aruncă o privire
prin bagajele lui.

2172
03:11:02,368 --> 03:11:04,041
Nici un cuvânt, te rog.

2173
03:11:11,210 --> 03:11:12,883
Ce ați spus?

2174
03:11:23,180 --> 03:11:25,057
(MOD)
Oh, Spartacus.

2175
03:11:50,290 --> 03:11:51,837
(PLÂNGE)

2176
03:11:55,546 --> 03:11:57,298
Spune-i doamnei că nu
zăbovirea este permisă.

2177
03:11:57,381 --> 03:11:58,598
Imediat.

2178
03:11:58,674 --> 03:12:00,096
Mergi mai departe.
Da.

2179
03:12:04,763 --> 03:12:06,436
Acesta este fiul tău.

2180
03:12:08,726 --> 03:12:12,105
El este liber,
Spartacus! Gratuit!

2181
03:12:15,399 --> 03:12:16,776
El este liber.

2182
03:12:18,444 --> 03:12:20,162
El este liber.

2183
03:12:23,032 --> 03:12:27,128
Își va aminti de tine, Spartacus,
pentru că îi voi spune.

2184
03:12:28,954 --> 03:12:32,458
Îi voi spune cine este tatăl lui
a fost și ce a visat.

2185
03:12:35,627 --> 03:12:38,927
BATIATUS: Varinia, ai milă de noi.
Urcă-te în căruță.

2186
03:12:40,340 --> 03:12:42,138
Oh, iubirea mea, viața mea.

2187
03:12:44,970 --> 03:12:47,189
Te rog mori, mori.

2188
03:12:47,806 --> 03:12:50,434
Te rog, te rog să mori,
iubirea mea.

2189
03:12:51,185 --> 03:12:53,233
Oh, Doamne,
de ce nu poti muri!

2190
03:12:53,312 --> 03:12:55,314
Haide. Haide.

2191
03:13:11,413 --> 03:13:13,916
La revedere, iubirea mea, viața mea.

2192
03:13:14,416 --> 03:13:16,259
La revedere, la revedere.